"شيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessante
• excitante
• emocionante

E não me posso ir embora porque tens algo interessante aí.
و لا يمكنني الرحيل لأن لديك شئ شيق بهذا الملف

Não consigo pensar em nada interessante para falar sobre auscultadores.
لا أستطيع التفكير بأي شئ شيق لقوله حيال السماعات

Podia dar-vos uma história interessante, diferente de como há tantas coisas da minha sociedade que acabaram no Museu Britânico... (Risos) ... mas não há tempo para isso.
استطيع ان احكي تاريخ شيق ومختلف عن كيفية وصول الكثير من تراث مجتمعي الى المتحف البريطاني، ولكن ليس لدينا الوقت لذلك.

É aqui que o nosso trabalho de apanhar mosquitos fica interessante.
هذا الوقت الذي يكون فيه اصطيادنا للبعوض أمر شيق.

Bart, lamento perder a tua humilhação pública, mas o Monumento de Pó Walambaloo é demasiado excitante para perder.
بارت، أنا آسفة لن أحضر إذلالك العام لكن تمثال والامبالو التذكاري المتسخ شيق جداً ولاأستطيع تفويته

Isso é de facto muito interessante, mas então e as estações más?
هذا شيق حقاً, لكن ماذا عن المواسم السيئة ؟

Não sei, parece interessante entrar na cabeça das pessoas e...
أعتقد بأنه أمر شيق جداً ، دراسة عقول الناس وكيفية تفكيرهم

Isso é interessante, porque eu também tenho tentado encontrar uma pista.
هذا شيق ، لاننى احاول التقاط طرف الخيط خاصتى

Uma das coisas espantosas na Rachel... era que eu a queria beijar cada vez que dizia algo interessante.
... الشيء المثير في راشيل أنني أريد أن أقبلها كل مرة ... تقول فيها شيئا شيق

Uma charada interessante que adorava debater ao pormenor até o Stargate se fechar e a nave se partir em dois!
إنه لغز شيق يمكننى التحدث معك عنه تفصيلا حتى تتحطم المركبة إلى جزئين

Não é interessante, que o comportamento religioso esteja tão perto da loucura, que não os consigamos distinguir.
أمر شيق السلوك الديني قريب من الجنون لدرجة ألا نعرف الفارق

Sabes, o banco de trás no Vista Cruiser... é o mesmo que está no topo de gama Pontiac Catalina. Isso é interessante.
اتعلمين ان المقعد الخلفي من فيستا كروزر حسنا هذا شيق

Estou a ler um livro muito interessante neste momento.
انا أقرأ كتاب شيق جداً فى هذه الاحيان

O interessante é que o homem aparece com um carro novo todas as semanas.
هذا شيق هذا الرجل يغير فى الأسبوع أكثر من ثلاث سيارات

Pára de resmungar. Pelo menos o trabalho é interessante.
توقف عن الشكوى على الأقل فهو عمل شيق

Fazemos a mesma coisa todas as terças-feiras exactamente à mesma hora e nunca acontece nada de interessante.
نحن نفعل الشيء نفسه مرة كل يوم خميس في نفس الوقت بالضبط و لا شيئ شيق حدث ابداً

Sabe, acho interessante que o dispositivo tenha tido problemas logo depois da nossa conversa desta manhã.
أتعرف ,أنى وجدت أنه شيق أن الجهاز حدث به عطب فى هذه اللحظات بعدما قمنا بذلك الحديث فى الصباح

Este dia tornou-se bastante interessante.
حسناً، لقد تحوّل هذا اليوم إلى يومٍ شيق جداً

interessante, pois tive de lhe dizer tudo, mas você tem passe-livre.
هذا شيق لانه ينبغى على ان الذى اخبرك بمشاكلى,

Mandou alguém investigar quem investiga, interessante.
لديكِ شخص يراقب المراقب هذا شيق ألم تكن تتوقع ان اتحرى عنك

Oh, vamos lá, tens que admitir, isto é um tanto excitante.
هيا. يجب ان تعترف بأن هذا شيق نوع ما

Querido Deus. Meu primeiro dia de volta à escola foi muito emocionante.
ربى العزيز ، كان اول يوم لى فى المدرسة شيق جدا