"صارم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duro
• rigoroso
• rígido
• severo
• rígida
• estritamente
• drástico
• firme
• forte
• durão
• exigente
• rigorosa
• restrito
• drástica

Ainda não é hora de provar se és duro, está bem?
مهلاً، هذا ليس الوقت المناسب ليثبت كلّ منكما أنه صارم

- Ele é muito rigoroso sobre isso. - Eu adoro filmes.
ـ إنه صارم جداً بشأن هذا ـ أنا أحب الأفلام

Muito rígido, não tenho ideia de quem seja, e a Miss?
صارم جداً, ليس لدي فكرة في ما المقصود هل لديك فكرة آنستي؟

Não digam ao Capitão que vos contei sobre nós, ele é muito severo. Não... não contaremos.
لا تخبرا النقيب بأنني أخبرتكما بذلك إنه صارم جداً

Não, tenho uma regra muito rígida sobre pessoas a entrarem no meu carro.
لا , أنا صارم للغاية بشأن الناس الذين يقتحمون السيارة

Mas acontece que o amor é estritamente proibido às baixas patentes da guerrilha. Quando o romance foi descoberto, eles foram separados.
ولكن يتضح أن الحب ممنوع على نحو صارم في الرتب الأدني في العصابة، لذلك اكتشفت قصة حبهم وتم تفريقهم.

Se quisermos escapar à pressão, temos de fazer algo drástico.
و إن أردنا الهروب من ذلك الضغط علينا القيام بأمرٍ صارم لماذا مصيدة الموت؟

Vai ajudar a manter a minha reputação de duro.
ستساعدينني بأن أبقي على سمعتي كـ شخص صارم

Quando a Sheila e eu nos mudámos para lá, ela ficou na escola e eu andei à procura de trabalho. Não encontrei nenhum. Foi bem duro.
حسناً لقد انتقلتم للتو ومازالت تذهب للمدرسه وكيف تتعامل مع هذا ، فالأمر صارم جداً

Mas abriram uma excepção, porque eu sou muito duro e forte.
ولكنهم قدموا إعفاء خاص لأني صارم و قوي للغاية

Requer a criação de um quadro regulamentar para a recolha, o uso e a partilha de dados pessoais de saúde que seja, ao mesmo tempo, rigoroso e sensato.
يتطلب إنشاء إطار تنظيمي لتجميع واستخدام ومشاركة بينات الصحة الفردية، والذي هو صارم ومعقول في نفس الوقت.

O politécnico da Dakota do Norte tem um programa muito rigoroso.
جامعة داكوتا الشمالية لتقنيات المتعددة لها نظام صارم

Isto é um programa rigoroso que só admite um talento, excepcionalmente, treinado.
هذا برنامج صارم يعترف فقط بتدريب الموهبة استثنائية

Não sei. É tão rígido. Podias fazer muito mais.
لا أعلم، إنه فقط صارم جداً يمكنك أن تقومين بشيء أفضل

Um protocolo de segurança rígido é necessário nos meus negócios.
نظام أمني صارم للغاية مطلوب في المجال الذي أعمل به

Imagino que vais ser um pai mais severo, agora que tens um bigode.
أتصور أنك ستكون أب صارم أكثر بما أن الآن لديك شارب

Sobre uma sociedade rígida, dominada por um todo-poderoso arrogante ditador.
حول مجتمع صارم لقد سيطرَ عليه كلياً وبقوة قصوى إنه دكتاتوري

Ela tem um ar sofisticado, mas no fundo, é estritamente provinciana.
انها ترتدى زى البساطه لكن داخلها ينطوى على تزمت صارم

Caso contrário vou fazer algo de drástico.
ما عدا ذلك، سأخبركِ بشيء سأفعل شيء صارم

Tenho uma regra muito firme quanto a quem lê as minhas coisas nesta fase.
أنا ألتزم بقانون صارم وشديد بشأن من يقرأ أعمالي في هذه المرحلة المبكرة

Especialmente os da segurança, são submetidos a uma forte vigilância das suas vidas privadas.
خاصةً الذين في الأمن هم مُعرضيّن لفحصٍ صارم.

Eram três. Era este aqui, um tipo banal e outro filho da mãe com ar de durão com uma cicatriz na cara que parecia o Quarto Crescente!
كان هذا الرجل، رجل عاديّ المظهر، ورجل صارم بغيض المظهر،

O meu pai é muito exigente com o carro.
إن أبي صارم للغاية في ما يتعلق بالسيارة

Eles vivem em grupos com uma hierarquia social muito rigorosa.
إنها تعيش في مجموعات مع سُلَّم اجتماعي صارم جداً.

Mas sabes, felizmente,... estou a utilizar um regime de drogas,... mais restrito para manter a minha mente... clara...
من حسن الحظ أنـني ألتزم بنظام دوائي صارم لكي أبقي عقلي، كما تعلمين، صاحي

Alguma coisa drástica para salvar o pouco que tinha.
-شىء صارم للأنقاذ -بقليل من التحركات