"صالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ginásio
• salão
• sala
• pista
• galeria
• academia
• casa de
• arena
• Lounge
• apresentação
• auditório
• bar
• cinema
• bowling

"Andamos de bicicleta, vamos ao ginásio... de vez em quando.
نحن نقود الدراجات ونذهب إلى صالة الألعاب الرياضية أحيانًا.

Há meses que não faço exercício. Tenho de voltar ao ginásio.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

O treinador Yoast foi nomeado para o salão da Fama.
الحافلة هنا رُشّحَ إلى فرجينيا صالة الشهرة مدرسة عليا.

Ok, houve um desfile lá em cima no salão de baile.
كان هناك عرض ازياء في الطابق العلوي في صالة الرقص

Esta foto foi tirada na sala de estar de um amigo.
تبيّن لي أن هذه الصورة مأخوذة في صالة منزل صديقي.

Sei que isto não começou bem entre nós, mas já que estou aqui, podia mostrar-me a pista de bowling que o Truman construiu?
أعرف أننا لم نبدأ بداية صحيحة ولكن بما أني هنا بالفعل هل يُمكنك أن تريني صالة البولينغ التى قام ترومان ببنائها؟

numa galeria algures no mundo. Há uma rapariga de 23 anos de pé, no meio da sala.
توجد صالة عرض في مكان ما في العالم، وتوجد فتاة شابة تبلغ من العمر 23 سنة، تقف في وسط الفضاء.

Não podias simplesmente ter metido um papel crepe colorido no ginásio?
ألا تستطيعين تعليق بعض الأوراق الملونة في صالة التدريب ؟

Daquilo que sei, ele tem um ginásio para miúdos.
حسبما أعرف ، فهو يدير صالة رياضية للأطفال

Eu passo três horas no ginásio, todos os dias.
أذهب ثلاث ساعات يوميا الى صالة الالعاب الرياضية.

É a mulher do ginásio. o que é que..?
ثمة سيدة من صالة الرياضة التي أذهب إليها.

No salão de exposição de candeeiros lá daquele outro tipo.
صالة عرض ذلك الرجل؟ كل تلك المصابيح وذلك الهراء؟

Que iriam eles ter, uma merda de um salão de bowling medieval?
ما الذي يمكن أن يكون لديهم؟ صالة بولينج من العصور الوسطى؟

Só havia um esconderijo possível. O salão de jogos.
كان هناك مكان واحد للاختباء وكان صالة الالعاب

Vou colocar portas e armários na sala de estar.
سوف أضع بعض الأبواب والخزانات .في صالة الإستقبال

Engraçado. Os dentes dele estavam na tua sala de estar.
ذلك مضحك، لقد وجدنا أسنانه منتشرة في صالة منزلك

Todos na sala de conferência dentro de dez minutos.
الجميع سيكون في صالة المؤتمرات بعد 10 دقائق.

Entrei na sala de baile, vi-o na pista corri em direcçäo a ele e comecei a bater-lhe na cara e no tronco com os punhos até que o primo Sebastian me levou.
لقد هرعت إلى صالة الرقص رأساً ووجدته جريت نحوه و بدأت أضربه على وجهه و صدره بيداى

Esta é a peça em exposição numa galeria em Nova Iorque. Estes são os meus pais a olhar para a peça.
هذه هي اللوحة التي وضعت في صالة عرض في نيويورك؛ هؤلاء هم والديّ ينظرون إلى اللوحة.

Vindas de algum falso fisioculturista ou de alguma academia de porcaria?
مقويات ؟ من بناء أجسام مزيف في صالة سخيفة ؟

Uns idiotas chatearam-me na casa de apostas. Saí e descarreguei nele.
بعض الأوغاد أغضبوننى فى صالة الرهان ثم أخرجت غضبى عليه

Bem-vindos à arena Cívica para o último jogo da temporada, entre os Eagles e os Huskies.
مرحباً بكم في صالة المدينة للعبة النهائية للموسم بين النسور والأقوياء

Agora, estou... a trabalhar a tempo inteiro no "Spartacus Lounge".
أنا الآن موظف بدوام كامل 'في 'صالة سبارتاكوس

Não, eu percebo, é uma apresentação e não um restaurante.
لا، أفهم تلك صالة إستقبال و ليست صالة للأكل

Estás a falar co que aconteceu no auditório ou na última noite?
هل تتحدثين عمّا حدثَ في صالة العرض، أم ما حدث بالبارحة؟

Só até ao meio-dia, quando o uísque correr livremente no bar da Eva vou esconder-me.
فقط حتى الظهر , عندما الويسكي ينتهي في صالة أيفا , ثم أختفي

Sou só um velho cansado à espera que o cinema abra.
انا فقط رجل عجوز متعب انتظر صالة السينما ان تفتح

Hei, que tal irmos jogar bowling depois do jantar?
ما رأيكم بعد العشاء نذهب إلى صالة البولينج؟