"صحيحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certo
• bem
• certa
• razão
• verdade
• errado
• correto
• verdadeira
• mentira
• for

-Respondeu uma senhora. Era errado em 1 990. Agora pode estar certo.
لقد رقم خطا في 1990 ولكنه يجب ان يكون صحيحا الآن

certo. Olha-me nos olhos e diz-me que não é verdade.
حسنا ، فالتنظرى فى عينى وتقولى أنه ليس صحيحا

- Muito bem! - Vocês já se conheceram, certo?
حسنا انتم يارجال قد تقابلتم اليس ذلك صحيحا

Se estiveres certa, estamos perante uma epidemia, não serão só alguns casos.
إذا ما تقوليه كان صحيحا فسنرى وباء، وليس فقط عدد قليل من الحالات المحلية

Mesmo que isto não pareça certo, sempre senti que era.
مهلا, حتى ولو هذا لايبدو صحيحا, أنه دائما صحيح,

Não está certo. Não está certo roubar.
هذا ليس صحيحا, هذا ليس صحيحا أن تقوم بالسرقة

Querida, eu sei, mas também não está certo eles andarem atrás de nós.
عزيزتي أعرف, ولكن ليس صحيحا أن نسمح لهم بتتبعنا أيضا

Difamar o devido Departamento inteiro por causa de um homem, não é certo.
أنت مخطئ يا فيجاى مخطئ بالتأكيد ليس صحيحا أن فساد جزء يلحق

Espera. Isto não pode estar certo. Não se pode pluralizar "Lone Ranger".
انتظر لحظة هذا ليس صحيحا فى استخدام هذا الأسم

A probabilidade de tu não estares certo é... Incrívelmente alta!
ان الشىء الذى كنت على وشك قوله فرصته ضئيله ان يكون صحيحا

O que a Emily quer que faças não está certo. Ela está completamente...
ليس صحيحا ماتريده ايميلي منك ان تفعله انها

Acho que devo dizer que isso não está certo.
أعتقد أنني يجب أن أقول أن ذلك لا يبدو صحيحا.

Não sei o que estás a dizer. Nós fazemos as nossas próprias rotinas. certo, miúdas ?
لا أعرف ماذا تقصدين نحن نقوم بالتشجيع الخاص بنا أليس هذا صحيحا يا فتيات؟

bem, talvez assim seja, Colin, mas o meu pai está a pescar em Kennebunkport e o Saddam continua a lixar-nos.
قد يكون ذلك صحيحا يا كولين ولكن أبي يصيد السمك الآن في كينيبونكبورت وصدام لا يزال يعبث معنا

bem... a experiência em tempo de guerra aconselha a não dar nas vistas e a adaptarmo-nos o melhor que pudermos.
أعلم أن هذا ليس صحيحا لذلك أسألك أن تنصحيننى لذا من فضلك ،كيف أجعل الأمر مرضى لجميع الأطراف؟

Não percebo nada de carros, mas isto não parece bem.
لست اعلم الكثير عن السيارات ولكن هذا لايبدو صحيحا

Acho que a sua análise estava certa, Sam. Está parada no espaço, mas intacta.
يبدو تحليلك صحيحا سام أنها متعطلة لكنة سليمة

Se o seu Dossiê tiver razão e vier a público... o Presidente perde qualquer hipótese de ser reeleito.
اذا كان التقرير صحيحا و لو حدث انه راي النور فسيفقد الرئيس اية فرصه لاعادة انتخابه

Nada do que me contaram sobre os índios é verdade.
ا شئ أخبروني به عن هؤلاء الناس كان صحيحا

Desculpa, mas está errado, e sabe de quem é a culpa?
ولكن هذا ليس صحيحا وانت تعلم غلطة من هذه ؟

"Não há algo dentro de vós que vos diga que o que fazem não é correto?"
ألا يوجد هناك شيء بداخلكم يقول أن ما نفعله ليس صحيحا

E dizer que tais alterações podem persistir depois da morte é em si uma afirmação factual que, claro, pode ser ou não verdadeira.
والقول ان هذه التغيرات سوف تستمر الى ما بعد الموت فهذا بحد ذاته ادعاء يمكن ان يكون صحيحا و يمكن ان يكون خاطئاً

Isso é totalmente mentira. Falei mesmo agora com a minha mulher ao telefone.
هذا ليس صحيحا ابدا لقد انهيت للتو حديثا مع زوجتي

Se for verdade, vai ser um pesadelo para as Relações Públicas.
الآن , إن كان هذا صحيحا سيكون بالفعل كابوسا حقيقيا