"صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade
• certo
• bem
• correcto
• certa
• errado
• correto
• razão
• mentira
• correcta
• isso
• era verdadeiro

E, se isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Se isso é verdade, por que é que ela não volta?
اذا كان ذلك صحيحاً فلماذا لا تعود الى هنا فحسب؟

Porque não está certo mandar pessoas para uma área de radiação activa.
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً

Está bem, talvez tenha razão. Estes indivíduos são socialmente inadequados.
حسناً ، ربما كان صحيحاً الأهداف تكون منحرفة إجتماعياً

O que aquele homem te contou pode não ser verdade.
ما أخبرك به هذا الرجل.. يمكن الا يكون صحيحاً.

Tudo o que eles disseram é verdade, é só na minha cabeça.
كل ما قالوه كان صحيحاً ، كل شيء كان من خيالي

Bom, se isso fosse verdade, não seria um bom prémio?
،حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً ألن يكون ثميناً ؟

Se você realmente me ama, sabe que isso é verdade.
إن كنتِ تحبينني بصدق ، ستعرفين ان هذا صحيحاً

isso pode ser verdade, mas posso deter o meu filho.
قد يكون هذا صحيحاً ولكن بوسعي أن أوقف أبني

Se isso fosse verdade, é somar insulto sobre insulto.
لوكان هذا صحيحاً فإنه يضيف إهانة إلى الجرح

Nós nunca esquecemos uma cara. Não é verdade, Lois e Smitty?
ونحن لا ننسى الوجوه اليس ذلك صحيحاً لويس و سميتي؟

Vou dizer algo agradável sobre ele, que seja mesmo verdade.
سأقول شيئاً جميلاً عنه والذي هو أساساً شيئاً صحيحاً

- Talvez isto também seja verdade, o Leger tentou violá-la.
حسناً, و لكنها صحيحة ربما يكون هذا صحيحاً أيضاً

Naomi, és médica. Sabes que isso não é verdade.
نعومي أنت طبيبة، وتعلمين أن هذا ليس صحيحاً

Por favor. Se o Lucas está aqui, pergunta-lhe se é verdade.
إذا كان لوكاس هنا , اسأليه إذا كان ذلك صحيحاً

Se isso for verdade, isto poderá ser o futuro do nosso planeta.
وإذا ما كان ذلك صحيحاً .فلربما هذا هو مصير كوكبنا نحن

Isto não está certo. Escola ao sábado. Confunde o meu relógio interno.
هذا ليس صحيحاً, مدرسة فى يوم السبت ذلك يعبث بساعتى البيولوجية

Não, não, isto não está certo. Não é o que elas querem.
لا ، لا ، هذا ليس صحيحاً هذا ليس ما يريدونه

Hiram, escolha algo que se sinta bem nas suas mãos.
هيرام، يَختارُ نفسك الشّيء الذي يَبْدو صحيحاً في يَدِّكَ.

isso não é nada politicamente correcto, pois não, Sr. Brown?
ذلك بصعوبة سياسياً سمكن إعتباره صحيحاً يا سيد براون؟

A solução dele estava certa. Ele encontrou-a há anos.
كان حلّه صحيحاً وقد توصّل إليه منذ سنوات

isso aconteceu em 32 casos. Se eu estiver errado, há testemunhas.
لقد فعل هذا بالفعل فى 32 حالة إذا لم يكن هذا صحيحاً ، فالشاهد يمكنة قول هذا

Não está gramaticalmente correto, mas acho que percebeste a ideia.
هذا ليس صحيحاً لغوياً ولكن أعتقد أنك فهمت

isso é mentira. Porque não admites? Está tudo diferente.
هذا ليس صحيحاً بالتأكيد ــ لِمَ لا تعترفين؟

Se a informação estiver correcta, é um bom piloto. Talvez o melhor deles.
إن كان السجل صحيحاً, فهو طيار بارع ربما من أفضل طياريهم

Assim, decidi trabalhar estes dados um pouco mais, para ver se isso era verdadeiro ou falso.
لذا قررت أن أفك تلك البيانات أكثر قليلاً لأرى إن كان ذلك صحيحاً أم لا.