"صداع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dor de cabeça
• dores de cabeça
• enxaquecas
• ressaca
• cefaleia
• Dói-me
• ressacado
• uma dor de
• dói a cabeça
• uma enxaqueca
• cefaleias de

Febre, pele pálida... dificuldade em respirar, dor de cabeça... espasmos musculares.
حمى , شحوب ، ضيق تنفس. عندك صداع ، تشنجات.

Vai ser uma dor de cabeça, mas posso fazê-lo.
قد يسبب صداع قليلاً، لَكنِّي يمْكِنُ أن انجحه.

Quando acordou esta manhã tinha uma dor de cabeça estridente?
عندما أستيقظت هذا الصباح هل كان لديك صداع ؟

Tinham dores de cabeça incríveis, não conseguiam comer nem beber.
يعانون من صداع رهيب. لا يستطيعون الأكل أو الشرب.

Temos náuseas, falta de fôlego, tonturas e dores de cabeça.
نحن عِنْدَنا غثيانُ، و ضيق بالتنفّس دوخة و صداع.

As enxaquecas são cefaleias recorrentes que criam uma sensação de opressão no crânio e podem durar de quatro horas a três dias.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

Podes te livrar da tua ressaca com isto, também.
يمكنك أن تتخلّص من صداع الكحول بهذا أيضا

Tem dor de cabeça, palpitações, formigueiro, andou a beber cafeína?
,لديك صداع, أي خفقان أي وخز, كنت تشرب كافيين؟

Fiz a melhor bebida à prova de dor de cabeça, de sempre.
لم أكن الأسهم قصارى جهدي صداع النبيذ من أي وقت مضى.

Tenho tremenda dor de cabeça quando for dormir e acordar
لدي صداع قوي عندما اخلد الى النوم وعندما استيقظ

Estava a ver um paciente com uma dor de cabeça latejante.
. لقد كان لدي مريض يعاني من صداع قوي جداً

Um dia... não vai passar de uma dor de cabeça.
خلال يوم، لن يكون هناك شيء سوى صداع سيىء.

Tive uma ligeira dor de cabeça. Mas a Rosie ficou animada.
كان عندي صداع طفيف، لكن روزي، هي كانت فقط فى صفى.

Não pense muito, Victor. Vai ficar com dores de cabeça.
لا تفكر بهذا كثيراً، فيكتور فهذا سيسبب لك صداع

Ela veio mais cedo do trabalho pois estava com dores de cabeça.
لقد أتت إلى المنزل في وقتٍ مبكّر من العمل ولديها صداع

Sofria de dores de cabeça há seis semanas que pioravam, pioravam e pioravam.
عانى من صداع طيلة الأسابيع الست الماضية ثمّ ازداد سوءًا أكثر فأكثر فأكثر.

Creio que não é nada sério, mas tenho umas dores de cabeça terríveis.
لا أظن الأمر خطير لكنى كنت أعانى من نوبات صداع رهيب

O meu amigo morreria de dores de cabeça. E tu também.
صديقى ستقطع رأسه نتيجة صداع رهيب.كذلك انت.

Diz aos pais que tinha dores de cabeça e me fui deitar.
فقط اخبر ابى وامى ان لدى صداع وانا فى الفراش , اتفقنا؟

Como já disse ao detective tenho andado com enxaquecas.
كما قلت للمحقق كنت أتعرض لنوبات صداع نصفي

Quando chegar a casa, vou sentir uma grande ressaca?
أنا ذاهبة للمنزل وفجأة ينتابني صداع من الكحول

Esta paciente tem cefaleia aguda e precisa de oxigenação.
هذه المريضة لديها صداع حاد ويتطلب ذلك الأوكسجين

Dói-me imenso a cabeça! És capaz de ir buscar-me aspirinas?
لدى صداع فظيع هل يمكنك ان تذهب لتحضر لى اسبيرين

Mas felizmente, quando estou ressacado, posso simplesmente mudar para outro Peter.
, لكن لحسن الحظ , عندما أنا لدي صداع يمكنني فقط أن أنسلخ إلى بيتر آخر

- Vai dizer-lhe que me dói a cabeça. - Não vou mentir por ti.
قولي له ان عني صداع لن اكذب من اجلك

Achei que não devia faltar só por causa de uma enxaqueca.
تبينت أنه لا ينبغي علىّ تفويت ذلك بسبب صداع نصفي

Por exemplo, nas cefaleias por desidratação, o lobo frontal contrai-se, afastando-se do crânio, produzindo inflamação na fronte que não coincide com à localização da dor nas cefaleias de tensão.
على سبيل المثال، خلال صداع الجفاف، ينكمش الفص الجبهي في الواقع بعيدًا عن الجمجمة، مما يخلق تورّمًا في الجبهة لا يتطابق مع موقع الألم في صداع التوتر.