"صديقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu amigo
• teu namorado
• o teu amigo
• tua amiga
• seu namorado
• vosso amigo
• um amigo
• teu amiguinho
• teus amigos
• sua amiga
• do teu amigo
• os teus
• o amigo
• é teu amigo
• alma

Eu sou seu amigo e está errado em não me amar.
فكما ترى أنا صديقك فعلا، وأنت مخطيء بعدم حبك لي

O seu amigo, o actual Chanceler, esse é um homem inocente.
صديقك قاضى القضاة الحالى, هو من يُقال له رجل برىء

- Devolva a arma ou o seu amigo morrerá.
أمامك ثانية واحدة لرمي سلاحك وإلا يموت صديقك

Eu não falo espanhol. Diz-me onde está o teu namorado!
اسمعى , أنا لا أتكلم الأسبانية أخبرينى بمكان صديقك

O problema é que o teu amigo te tentou lixar.
لكن الامر هو ان صديقك حاول ان يدبر لمقتلك

E que favor o seu amigo faria pelo sr. Woltz?
و ما الخدمة التى سيقدمها صديقك لمستر والتز ؟

seu amigo estava fazendo "bagunça" nos meus tanques e nas minhas baleias.
الجحيم الذي كنتَ فيه، أيها الوغد. صديقك يعبث بأحواضي ويعبث بحيتاني.

Disse que seu amigo morreu berrando como um porco irlandês.
قلت إن صديقك مات و هو يصيح كخنزير ايرلندى

Foi ideia do seu amigo. Disse que seria uma boa graçola.
لقد كانت فكره صديقك اعتقد انه ظن انها مزحه لطيفه

Padre, este seu amigo, podemos confiar nele para manter o nosso segredo?
يا أبتِ صديقك هذا هل يمكن الوثوق به كي يحفظ خصوصيتنا؟

Aquele homem era seu amigo e matou-o como a uma mosca.
، هذا الرجل كان صديقك و قتلته كأنك تقتل ذبابة

Vi que o seu amigo lá atrás não foi muito esperto.
يبدو أن صديقك هناك لم يكن ذكياً للأسف لم يعرف

O teu namorado insistiu que ficássemos longe de problemas.
لقد أصر صديقك على أن نبتعد عن الاضطرابات

Posso pô-las na lista e mais alguém. Podes levar o teu namorado.
يمكنني أن أضعكما على القائمة بإضافة آخر، يمكنك أن تجلبي صديقك

Então este gajo de quem estás à procura é o teu namorado?
حسنا الشخص الذي كنت تبحثين عنه , هل هو صديقك ؟

o teu amigo é tenente do vício. Sai às sete.
صديقك ملازم في شرطة الأخلاقية ينهي عمله في السابعة

A propósito, o teu amigo Brian da Contabilidade é.
بالمناسبة صديقك براين من قسم الرواتب؟ هو كذلك

o teu amigo humano O'Neill, pode ir-se embora incólume.
صديقك البشري اونيل يمكنه ان يخرج بدون اذى

Claramente, a tua amiga não sai da Terra há muito tempo.
ومن الواضح صديقك لم كان خارج العالم في كل حين.

Porque o seu namorado fez algumas movimentações mesmo idiotas.
لأن هناك بعض الحركات الغبية من قبل صديقك

Lamento, mas até o vosso amigo estar desaparecido há pelo menos 72 horas não podemos fazer nada.
أنا آسف. حتى صديقك مفقود ل72 ساعة على الأقل ليس هناك ما نستطيع ان نفعله

Sei como deve magoar quando um amigo nosso nos quer mal.
أعلم انه من المحزن.. حينما يفعل صديقك شيئا سيئا لك.

Ele disse-te que o gordo do teu amiguinho dourado trabalha para ele?
هل قال لكِ ان صديقك الآلى الفولاذى المطلى بالذهب يعمل لديه

Conheço os polícias e eles disseram: "os teus amigos estão detidos."
لدي معرفه بكثير من رجال الشرطه قالوا لي صديقك محتجز

Pois. A policia é sua amiga. Não é, papá?
هذا صحيح , الشرطى هو صديقك أليس كذك يا أبى؟

Não faças isso, a menos que esteja farto do teu amigo.
لاتفعل ذلك يارجل, ما لم تكن بغنى عن صديقك هنا

Mas o amigo dele não era tão esperto deixou esta bomba-relógio.
لكن صديقك لم يكن مخادعاً إن ترك هذهِ القنبلة الموقوتة

Que diria Donny se soubesse que o branco é teu amigo?
أتسائل ماذا سيعتقد دونى لو علم أن الفتى الأبيض صديقك

A alma do vosso amigo está limpa. Se quiserem terá um funeral cristão.
إن روح صديقك نقية و إذا أردت فسيتم دفنه على الطريقة المسيحية