"صديقكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu amigo
• teu namorado
• seu amigo
• seu namorado
• tua amiga
• O teu
• vosso amigo
• teu ex
• amiguinho

O teu amigo médico, perguntou se queríamos ir velejar hoje à noite.
صديقكِ الطبيب عرض علينا الإبحار معه اللّيلة

Gosto mesmo daquele de lycra. Ali vai o teu amigo.
لقد أعجبتني ذات الرباط الواحد ياالهي، انه صديقكِ

Lana, seja qual for a nossa relação, continuo a ser teu amigo e podes contar-me o que quiseres.
لانا لا يهم أينما نقف ما زلت صديقكِ وتستطعين إخباري بأي شئ

O teu namorado está desempregado. Perdeu o emprego. Despediram-no à dias.
صديقكِ أصبح عاطلاً، فقد وظيفته لقد تم فصله قبل أيام

Vieste ter comigo enquanto teu namorado. E respondi dessa forma.
لكنكِ جئتِ إليّ بصفتي صديقكِ و انا استجبت لكِ

Vi-a chegar há uma hora. O seu amigo deu-lhe tampa?
رأيتكِ توقفين سيّارتكِ من ساعة هل أجّل صديقكِ موعده؟

Não, acho que foi o seu namorado que disse, não foi?
كلا، أعتقد أن صديقكِ هو من أخبركِ بذلك أليس كذلك؟

Não me interrompas, querida. Estou aqui a avaliar o teu amigo.
لا تقاطعيني أنا أعطي صديقكِ لمحة سريعة هُنا

Ali o teu amigo não confia em mim e tanto quanto sei, tem razão.
صديقكِ هذا لا يثق بي، وعلى حدعلميفيجبعليهألايفعل.

Desculpa-me pela forma como reagi há pouco... e lamento pelo teu amigo que morreu.
أنا متأسفة بشأن تصرفي منذ قليل وبشأن صديقكِ الذي مات

Quando foi a última vez que falaste com o teu amigo da base aérea?
متى كانت أخر مره تحدثتى فيها إلى صديقكِ في القاعده الجويه ؟ ؟

E não estou só a falar acerca de me dares um murro por causa do teu amigo, a amiga.
و أنا لا أتحدث عن , لكمكِ لي من أجل صديقكِ المنحرف

Quem te disse isso, não é teu amigo.
أيّاً يكن الذي أخبركِ بهذا فهو ليس صديقكِ

E se o teu amigo tiver a cura para o cancro?
ماذا لو كان صديقكِ يمتلكُ علاجاً ضد السرطان ؟

E usares aquele momento para enviares uma mensagem ao teu namorado...
و لاستغلال هذه اللحظة . . لارسال رسالة إلى صديقكِ

É muito bonito o teu namorado estar a fazer isto por ti.
إنّه لأمرٌ جميلٌ جداً، أن يقوم صديقكِ المقرّب بذلك من أجلكِ

Não sou teu pai nem teu namorado, por isso não faças jogos comigo.
أنا لست والدكِ ، و لست صديقكِ لذا لا تلعبي معي الألاعيب

Parece que o teu namorado quer que acreditemos que o Jason voltou.
يبدو أن صديقكِ يريد الناس تصدق أن جيسون عاد

E diga ao seu amigo do telefone que cobrirei tudo o que derem.
و يمكنكِ إخبار صديقكِ على الهاتف بأن يضاهي أي شيء يراهن عليه

Você não vai a lado nenhum enquanto não obtivermos o que queremos do seu amigo.
حتى نحصل على ما نريد من صديقكِ فلن تذهبي لأي مكان ..

Há uma cidade inteira lá fora cheia de pessoas a morrer, então quem se importa uma porra se gosto do seu namorado?
هنالك مدينة بأكملها فيها كثير من الناس يتعرضون الى الموت لذا من الذي يهتم بالامر اذا انا احب صديقكِ الوغد؟

A tua amiga é uma lunática certificada, por isso agora queres implicar com o meu?
صديقكِ مخبول رسمياً و الآن تحاولين انتقاد صديقي ؟

É muito confuso ser vosso amigo, portanto, em vez de fazer alguma loucura, eu fiz isto.
كنتُ مشتت للغايه كوني صديقكِ, لذا بدلاً من القيام بشيء غبي,فعلتُ هذا.

Mas, aparentemente, preferiste ouvir o conselho do teu ex do que o meu.
ولكن من الواضح, أنك تأخذين نصيحة صديقكِ السابق بدل نصيحتي

Ainda te lembras daquela vez em que tu e aquele amiguinho fizeram um passeio de barco?
عزيزتي أتذكرين تلكَ المرة التي أخذتكِ و صديقكِ الشاب بها لركوب القارب؟