"صديقٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um amigo
• amigo meu
• amiga

Eu estava nessa festa para fazer um favor a um amigo e juro... que nunca tinha visto este cavalo na minha vida.
لقد كنت في الحفلة بناءً على دعوة صديقٍ عزيز، وأقسم بأني لم أقابل ذلك الحصان في حياتي قبل تلك المرة

Seria bom ter um amigo assim a olhar por nós.
يمكننا جميعًا أن نستفيد مِن صديقٍ مثله في صفّنا.

Basta-nos coçar-lhes as costas e temos um amigo para sempre.
كلّ ما عليكَ فعله، هو فركُ ظهورهم و هكذا تحصل على صديقٍ مدى الحياة

Ouve... tenho de ir falar com um amigo meu. - Por que não pedes uma bebida?
إسمع ، علي أن أذهب للتحدث مع صديقٍ لي لمَ لاتطلب شرابك ، وسأعود حالاً ؟

Estive há pouco tempo a falar com um amigo meu que tinha abandonado um emprego numa empresa de cultivo comercial porque estava muito preocupado com os químicos a que era obrigado a expor-se.
تحدثتُ مؤخراً إلى صديقٍ لي ترك لتوّه العمل في هذا المجال لأنه كان قلقاً من المواد الكيميائية التي كان يجب عليه أن يتعامل معها.

Mas também perdes a tua melhor amiga, certo?
و إنّما تخسرين أفضل صديقٍ أيضاً، صحيح؟

Filho de um amigo antigo. Para tua segurança.
إنّه إبن صديقٍ قديم، هذا من أجل سلامتكِ.

Para um esconderijo, onde vou contactar um amigo na Justiça, para descobrirmos como proceder na sua acusação.
إلى مكان آمن حيث سأتواصل مع صديقٍ في وزارة العدل، ونكتشف كيف سنُستمرّ في المتابعة القضائيّة.

Quero que a nossa filha deixe de falar com um amigo imaginário que a faz sentir-se muito mal.
أريد من أبنتنا التوقف عن التحدث مع صديقٍ خيالي الذي يجعلها حزينة

O capitão nunca me irá despedir se eu estiver de luto pela morte de um amigo.
النقيب لن يطردني إن علم أني أنحب على فراق صديقٍ مقرب

Estou atrasado para a festa de um amigo... um grande amigo.
ولكنَّني متأخرٌ بالفعل على حفلةِ صديقٍ مقربٍ لي

Procuro um amigo que me deveria encontrar esta manhã.
إني أبحث عن صديقٍ لي كان يفترض أن يلاقيني هذا الصباح

Vou-vos contar. Falei com um amigo e ele disse-me: "Tens feito tanto pela organização, quando é que vais assentar?"
جلستُ مع صديقٍ لي للتحدّث فقال: "لقد قدّمتَ الكثيرَ من أنشطةِ التنظيم، متى ستستقرّ؟"

Este sou eu com o chapéu e os óculos do Vingador Mascarado que consegui numa troca com um amigo meu.
ها أنا ذا، بقبعة "الثائر المقنع" ونظارته والتي حصلت عليها من صديقٍ لي عن طريق صفقة مبادلة

E a menos conhecida, "Podes atingir qualquer coisa com um amigo a teu lado."
و أخيراً, الأقل معرفةً, " بإمكانك أن تنجز أي شيء مع صديقٍ بجانبك "

Posso falar consigo acerca de um amigo meu?
هل أستطيع أن أتحدث لك حول صديقٍ لي؟

Estive a falar com um amigo meu hoje e a maneira como estava a falar sobre os Atrianos, a paranóia... estava obcecado.
كنت أتحدث لشخص صديقٍ لي اليوم والطريقة التي كان يتحدث فيها عن الاتريين كانت مُرتابة...

Uma amiga não pode passar por aqui para passar algum tempo com outro amigo para...
ألا يمكن لصديقة... أن تمرّ على صديقٍ آخر لفعل... ...