"صدّقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acredites
• Acredita
• Acredite

Bem, Acredites ou não, não estivemos a falar de ti.
حسناً، صدّقي أو لا تصدّقي لم نتحدث عنكِ مطلقاً

Acredites ou não, apanhei uma constipação enquanto estive preso.
صدّقي أم لا، إلتقطتُ البرد حين كنت بالحبس

Acredites ou não, Fi, é, foi para o teu bem.
صدّقي أو لا تصدّقي يا في نعم، إنها كانت لمصلحتك

Tens de acreditar, lanmou mwen. Acredita... e acontecerá.
يجب أن تصدقي ياحبيبتي صدّقي وسيحدث الامر

Acredita que já foi bem pior.
صدّقي أو لا, لقد اعتاد أن يكون أسوأ كثيراً

Acredite ou não, não é a primeira pessoa a salvar-me a vida.
هاكِ ما بالأمر ، صدّقي أو لا تُصدّقي أنتِ لم تكوني أوّل شخص يُنقذ حياتي

Acredite ou não, as coisas pioraram com aquele miúdo.
صدّقي أو لا تصدّقي، ساءت الأمور مع ذلك الصبيّ

Acredites ou não, esta foi uma decisão muito difícil.
صدّقي أو لا تصدّقي، كان هذا قراراً صعباً للغاية

Não, Acredites ou não, até é uma coisa boa.
لا, صدّقي أو لا تصدّقي, إنه شيءٌ جيّد.

Bem, Acredites ou não, é possível que haja alguma coisa ainda melhor aqui em baixo.
صدّقي أو لا تصدّقي ربما يكون هناك شيءٌ أفضل بالأسفل هنا

Acredites ou não, é difícil achar alguém com experiência de vida partilhada.
صدّقي أو لا، يصعب نوعًا ما إيجاد أحد يشاركني هكذا خبرة حياتيّة.

Acredites ou não, Hayley, gostaria que ficasses aqui.
صدّقي أو لا تصدّقي، أودّك حقًّا أن تبقي هنا.

Acredites ou não, nem todos me contratam pelas minhas... "habilidades".
صدّقي أم لا، لا أحد يوظّفني مقابل "مهارتي الشخصية".

Na qual eu sou bastante bom, Acredites ou não.
وهو شيء أنا بارع فيه، صدّقي أو لا تُصدّقي.

Quando eu fui, Acredites ou não, um jovem monge.
- عندما كنتُ - صدّقي أو لا تصدّقي ناسكاً شاباً

Acredita no que quiseres, não vais até lá sozinha.
صدّقي ما يحلو لك لن تنزلي إلى هناك

Que bonito... sentimento, mas Acredita em mim.
يا له مِنْ وجدان جميل لكنْ صدّقي كلامي...

Faz-me um favor e Acredita no que dizes.
قدمي لي معروفاً وفقط صدّقي ذلك

- Por favor Acredita. - Oh meu Deus!
ــ صدّقي أرجوكِ ــ يا إلهي

Acredite ou não, o seu corpo está a protegê-la neste momento.
صدّقي ذلك أم لا فإنّ جسدكِ يقوم بحمايتكِ الآن

Sim, bem, eu tenho algumas normas, Acredite ou não.
ذلك ضمن معايير سلوك معيّنة صدّقي أو لا تصدّقي

Acredite se quiser, sou um patriota como você.
صدّقي هذا أو لا أنا رجل وطني مثلك تمامًا