"صرخات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritos
• grita
• gritar
• chora
• choro

Existe um United 93, o controlador ouviu gritos provenientes do cockpit.
هناك رحلة يونايتد 93 المراقب سمع صرخات من كابينة الطيار

- Por favor, voltem para as vossas casas. - Nós ouvimos gritos.
ـ أرجوكم، كل شخص إلي شقته ـ لقد سمعنا صرخات عالية

Os gritos da vítima tornam-se nos mugidos do touro.
تحول صرخات الضحية إلى ما يشبه خوار الثور

Bom, nada grita sucesso como um empréstimo de estudante que não posso pagar.
أجل ، حسناً ، لا شيء إنها صرخات النجاح كقرض الطُلاب الذي لم أستطع سداده

Remámos um pouco e ouvimos alguém a gritar por socorro.
قمـنا بالتجـديف حـول السفيـنه المشتـعله لبعض الوقت وكنا نسمع صرخات أستغاثه

Esta pode ser a primeira vez que o Bam chora no filme.
قد يكون هذا أول مرة بام صرخات في الفيلم.

A central relatou que as testemunhas ouviram gritos e vários tiros.
وصلنا خبر بأنّ الشاهد سمع صرخات والعديد من إطلاق النار

Quando as bactérias são poucas, as moléculas de sinalização dispersam-se, como os gritos de um homem sozinho no deserto.
عندما تكون البكتريا قليلة، تبتعد جزيئات الإشارة بعيدًا، مثل صرخات رجل وحيد في الصحراء.

Uma bebé forte desliza para as suas mãos que a aparam e as mulheres idosas irrompem em gritos triunfantes.
تنزلق طفلة قوية في يديها المنتظرة وتصرخ النساء المسنات صرخات منتصرة.

Um homem. Ouviu gritos por volta das 11: 10.
رجل ، سمع صرخات حوالى الساعة 11 و 10 دقائق

Sabem? Se prestarem bastante atenção, dá para ouvir milhares de gritos dos retalhos.
إن دققت السمع، ستسمعين صرخات آلاف البائعين

Eu ainda me lembro dos gritos da minha mãe, e do som das pulseiras dela ao partirem.
لا أزال أتذكر صرخات امي وصوت أساورها وهي تنكسر

Realmente, valeu a pena ouvir os gritos do teu pai quando o estômago dele foi aberto e os intestinos deitados na sarjeta.
كان من المفترض ان تستمع الى صرخات أبيك عندما أخرجت أمعائه وقمت برميها في المزاريب

Que as primeiras palavras que ouvisse, fossem de amor, não os gritos de alguém.
أول كلمات يسمعها يجب أن تكون الحب، لا صرخات الألم.

A vida que tento seguir irá levar-me às graças do Céu apenas para ouvir os seus gritos de tormenta.
الحياة التي أحاول أن أعيشها ستجعلني أنعم بالجنة فقط لأسمع صرخات عذابهم

Ouviste gritos e, então, pegaste no bebé e foste direita aos gritos?
سمعتي صرخات فأيقظتي الطفل و هرعتي نحوها؟

Dizem que quando um Cavaleiro solta o seu último suspiro... ouve os gritos do seu dragão moribundo.
يقولون عندما يلفظ فارس التنين آخر انفاسه يمكنه سماع صرخات تنينه وهو يموت

Provavelmente caiu. Os vizinhos ouviram gritos e reportaram.
إحتمال أنها سقطت سمع الجيران صرخات تصدر من الداخل

Ali está a Sra. Kennedy, e a multidão grita.
ها هي السيدة كينيدي مع صرخات الجماهير

A propósito, Bennett, a bolsinha grita mesmo "Fim-de-Semana em Vegas".
من جانب الطريق، بينيت، ذلك حزمة فإني صرخات حقاً "فيغاس عطلة نهاية الأسبوع."

A alguns adoram ouvir gritar a um mímico.
بعض السخيفين يحبون سماع صرخات مقلد الأصوات

Excepto com a Angélica Ela só chora.
ماعدا مع أنجيليكا. هي فقط صرخات.

E foi quando eles ouviram um choro piedoso de um pequeno ouriço cuja mãe tinha morrido.
وعندها، سمِعوا صرخات مثيرةٌ للشفقة من قنفذٍ صغير جداً كانت والدته قد توفيت للتو