"صلصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• molho de
• ketchup
• o molho
• salsa
• de molho
• molhos
• sumo
• molho para
• molho tártaro
• guacamole
• mojo
• - Molho
• mostarda
• picante
• um molho

Havia a noção platónica do que seria um molho de tomate.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.

Pede mais um pouco do molho de barbecue àquela mulherzinha.
خُذ المزيد من بعض صلصة الشواء من الإمرأة الصغيرة

Porque é que ele tem tanto molho de chocolate?
يا، هكذا يَجيءُ هو أصبحَ كثيراً صلصة شوكولاتية؟

No teatro, a faca não é uma faca e o sangue é apenas "ketchup".
على المسرح، السكين ليس سكينا والدم هو مجرد صلصة طماطم.

Olha quem se julga mais inteligente do que o molho.
أوه، انظروا من الذي يعتقد نفسه أذكى من صلصة

Um fabuloso molho de vinho tinto. Espero que tenhas fome.
شيء خرافي مع صلصة النبيذ الأحمر وآمل انك جائعه

Para linguini com gambas é preciso molho de tomate.
لأجل طهي معكرونة الروبيان لابد من صلصة طماطم.

Achas que há molho de soja no ponche (de frutas)?
هل تعتقدي أنه يوجد صلصة في عصير الفـواكه ؟

Ou um frasco de molho de churrasco guardado por duas cobras.
أو زجاجة صلصة الشواء حراسة من قبل اثنين من الثعابين.

E eu sou o molho de maçã que realça o teu sabor.
أنت قطعة اللحم المغدقة بالصلصة وأنا صلصة التفاح التي تبرز نكهتك

Se vocês pensarem bem e analisarem todos os dados sobre o molho de esparguete, concluem que todos os americanos se enquadram num de três grupos.
و بدون شك, لو جلست تحلل كل تلك البيانات عن صلصة الإسباجيتي, تدرك أن كل الامريكيين يمكن وضعهم في ثلاث مجموعات.

Veio de Itália. Como é o molho de tomate Italiano?
صلصة الطماطم الإيطالية عبارة عن ماذا؟ كالعصير الخفيف.

Porque achávamos que aquilo que faria as pessoas felizes era (a) dar-lhes o molho de tomate mais autêntico culturalmente,
هيان نوفر لهم صلصة الطماطم الاصلية الاكثر شيوعا, هذا رقم 1

O que Howard Moskowitz fez, foi dizer que a mesma revolução tem de acontecer no mundo do molho de tomate.
الذي كان يفعله هاورد موسكوويتس هو الإسهام في تلك الثورة و الذي كان فى حاجة إليها عالم صلصة الطماطم.

Não são mais divinos do que o ketchup que vimos naquele pregador assassinado.
هم لا قسّ أو مقدّس أكثر من ذلك صلصة رأينا على الواعظ المقتول.

molho tártaro, molho de endro, gomos de limão e manteiga de salsa.
, صلصة المايونيز بالخردل , صلصة الشبت . أصابع الليمون و زبدة البقدونس

Não podia estar com uma garrafa de molho sobre a mesa... ou mesmo um saleiro, tiravam-lhe o apetite.
لا يمكنه أبداً وضع قنينة صلصة على المنضدة، أو حتّى مملحة لقد أخذوا بـ شهيته بعيداً

Agarrou nesse conjunto de 45 molhos de esparguete, e fez-se à estrada.
ثم أخذ الـ 45 نوع من أنواع صلصة الإسباجيتي و طاف بهم.

Ainda temos de lhe misturar a aspirina no sumo de maçã.
ما زال علينا خلط الأسبرين مع صلصة التّفاح من أجله

Pegámos no feno e nas maçãs e fizemos molho para churrasco a partir destes dois ingredientes.
ونحن نأخذ القش و التفاح ونصنع منه صلصة بابركيو من هذين المطونين

Mas acho que vais precisar de mais, dependendo da quantidade de guacamole que tenciones fazer.
إن كنت ستعدين صلصة الغواكامولي أأنت بخير؟

Martin, gosto do teu mojo.
(مارتن)، أنا أحب صلصة الموهو خاصتك

- molho de pimenta? - O quê?
دائما ما أتناول شطيرة السجق بإضافة صلصة الشيبوتلي معها

Há um molho picante "otaku", mas não há uma mostarda "otaku".
هناك أوتاكو صلصة حارة، لكن لا يوجد مسطردة أوتاكو.

Podes ver no meu frigorífico, se há molho picante suficiente?
هلا تفقدت برادي إن كان هناك صلصة حارة كافية؟