"صندوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caixa
• fundo
• mala
• caixas
• porta-bagagens
• cofre
• caixote
• baú
• caixão
• porta-malas
• um
• fundos
• caixinha
• quadro eléctrico
• Fund

A ideia por trás da misteriosa caixa mágica era a seguinte: Com 15 dólares comprem 50 dólares de magia.
وكانت الفرضية وراء صندوق الغموض السحري ما يلي : 15 دولار تشتري لك 50 دولار من السحر.

Há alguma caixa misteriosa maior que uma sala de cinema?
و هذا هو صندوق الغموض الأكبر من دار العرض؟

Pessoa B: Escola pública, saltou de um trabalho para outro, e fez trabalhos esquisitos como caixa e empregada de mesa cantora.
الشخص ب: خريج مدرسة حكومية، قدر لا بأس به من التنقل بين الوظائف، أشغال متعددة مثل أمين صندوق ونادلة.

Não foi o fundo Monetário Internacional. Não foi o Banco Mundial onde trabalhei durante 21 anos e do qual fui vice-presidente.
ليس صندوق النقد الدولي. و لا البنك الدولي ، حيث عملت لمدة 21 عاما وترقيت لأصل نائبا لرئيس البنك.

Hoje, há empresas a trabalhar para criar identidades numa caixa negra, uma identidade virtual que nos pertence.
لذلك اليوم، توجد شركات تعمل على خلق هوية في صندوق أسود، أنتم الإفتراضيون ملككم الخاص.

O instrumento era basicamente uma caixa de música gigante.
الأن، الألة في الأساس كانت صندوق موسيقي ضخم.

Estas duas caixas não podem ser as que têm uma diferença de 6 porque cada caixa tem de ter, pelo menos, 2 rubis.
وهذان لا يمكن أن يكونا الصندوقين الذين يختلفان بـ 6، وذلك لأن كل صندوق يجب أن يحتوي على ياقوتتين على الأقل.

O único equipamento de trabalho na cozinha era um esmagador de latas, se não viesse numa lata, vinha congelado numa caixa.
الأداة الوحيدة التي تعمل في مطبخي كانت محطمة العلب , لأنه ان لم يأتي معلباً أتى مثلجاً في صندوق

Guarda isto na gaveta dos cheques, atrás da caixa de metal.
من الأفضل أن تضع هذا بعيداً. ضعه خلف صندوق شيكاتى.

Sabe, tenente, a menina Bishop tirou a caixa de charutos daqui.
لكن كما ترى ملازم الآنسة تحضر صندوق السجائر من هنا

A casa ainda está uma bagunça. Estava na última caixa que procurei.
البيت لم يكن مرتباً لقد كانت في آخر صندوق بحثتٌ فيه

um miúdo trouxe uma caixa de opossuns. Dez, talvez doze.
طفل أحضر صندوق من الأبوسوم حوالي 10، ربما 12.

Estou mais instalada do que uma grande caixa de uva passa.
إنني أكثر استقراراً من صندوق كبير قديم من نخالة الزبيب

Copo para os lápis, mas nada de caixa preta.
مفتوحة اقلام صغير اسود صندوق هناك ليس لكن

A não ser que o NSA não queira que alguém venha a saber da caixa do Janek.
يعرف ان احد اى تريد لا الناسا كانت اذا الا الصغير الاسود جانيك صندوق عن

aderi ao fundo de Defesa Ambiental para criar esse tipo de soluções.
لذلك، انضممت إلى صندوق الدفاع البيئي من أجل إيجاد حلول كهذه.

Colocamos na mala do carro e jogamos no píer.
دعنا نضعه في صندوق السيارة ونوصله الى الرصيف

Tenho andado a revistar porta-bagagens à procura do teu cadáver.
أنا كنت أتحقق من صندوق السيارة.. من اجل جثتك.

Foi a um dos bancos locais e alugou um cofre.
وذهب إلى أحد البنوكِ المحليّةِ وإستأجرَ صندوق إيداعِ آمنِ.

Preferia viver num caixote a partilhar o quarto com um totó.
أفضّل العيش داخل صندوق عن تقاسم غرفة مع هذا المغفل.

O dono anterior foi encontrado fechado num baú no sótão.
ويبدو أن المالك السابق وجِـد محبوساً في صندوق بالصندرة

Essas palavras ainda estão na sua pele enterradas nalgum lugar num caixão.
لا تزال تلك الكلمات على جسدهُ. مدفونةُ في صندوق أسفل الأرض.

Ir até aquele porta-malas não adianta nada!
انا ذاهب الي صندوق السياره و لن اقوم باي تهور

Parece que roubou milhões de libras de fundos do Tesouro.
اتضح أنه اختلس مئات الآلاف من صندوق تمويل الوزارة

Ou seja, parece que funciona para muitas coisas. Pensei que uma caixinha com quatro livrinhos podia servir.
لذلك فكرت ان صندوق صغير يحتوي علي مجموعه من اربع كتب صغيرة قد يفي بالمطلوب.

Também achámos impressões suas na tampa do quadro eléctrico que fica na lateral da sua casa.
أيضاً وجدنا بصماتك على غطاء صندوق كهربائي على جانب منزلك

A maior parte vai para um Legacy Fund.
غالبيته سيذهب إلى ما نسميه صندوق الإرث،