"صوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apontar
• Aponta
• para a
• direcção
• até
• apontou
• alvo
• mira
• pontaria
• para o
• Aponte

Será que, se tiver a oportunidade, pode apontar a sua câmara para alguma acçao, percebe, só para variar.
اذا كان لديك الفرصة , ربما يمكنك أن تصوب كميرتك صوب الأثارة ؟ فقطللتغيير,

Pega aqui e atira. É só apontar e puxar o gatilho!
فقط صوب و دوس على الزناد فقط صوب و دوس على الزناد

Aponta ao fígado dele. Se lhe acertares, ele cai.
.أنظر، صوب إلى الكبد إضربه هناك وسيسقط أرضا

Oiçam, pessoal, vão para a Estação Central de Jogos, agora!
أنصتوا إليّ ياقوم، توجهوا صوب محطة الألعاب المركزية الآن

Este estranho mundo quântico faz parte de uma nova fronteira aberta pela descida em direcção ao zero absoluto.
عالم الكم الغريب هذا هو جزء لآفاق علمية جديدة فتحت مصراعيها بالغارة المباغتة صوب الصفر المطلق.

Por mim, estava tudo bem, até que um louco apontou-me uma arma,
والأمر كان لا يهمني بالمرة حتى صوب أحد الأوغاد مسدساً نحوي

Ou podia dizer-lhe o que aconteceu ao último homem que me apontou uma arma.
أو يمكنني أن أفسر لك ما حدث لآخر شخص صوب مسدس ناحيتي

apontar, disparar, segurar e recarregar.
صوب, أطلق أقبض علي الزناد لفترة, أنتظر لإعادة الشحن

Basta apontar e disparar. Se ele continuar a andar, disparas de novo.
صوب وأطلق فحسب إذا واصل التحرك، أطلق عليه مجددًا

Eles disseram que o de cabelo curto ficou parado a apontar a arma mas não nunca puxou o gatilho,
لقد قالوا أن صاحب الشعر القصير وقف هناك و صوب سلاحه

Posso pedir-lhe que faça uma pausa entre a palavra "apontar" e a palavra "fogo"?
هل لي أن أطلب منك أن تتوقف لمدة بين كلمة "صوب" وكلمة "اطلق"؟

Então o suspeito estava a apontar uma arma ao agente Davis.
إذاً المشتبه صوب سلاح " على الضابط " ديفس

Assegure-se de apontar o leitor para o cartão de acesso.
تأكّد من توجيه القارئ صوب البطاقة.

Robby, Aponta isto àquela Althaea frutex que está no terraço.
روبي"، صوب هذا الشيء إلى تلك الشجيرة في الحديقة

Agora fecha o olho. Aponta daqui, para aqui, ao alvo.
الآن أغلق عينك و صوب من هنا إلى هنا إلى الهدف

Ao avançarmos para sul, segue para oeste para a tua terra.
بينما نتقدّم صوب الجنوب أنت تركب إلى الغرب، نحو ديارك

Navegaram à nossa volta por um bocado, riram-se e depois partiram em direcção a Nordeste.
لقد قاموا بالدوران حولنا عدة مرات لقد كانوا يسخرون منا ثم سرعان ما ابحروا صوب الشمال الشرقى

Ele até pensou que era eu. Colocou-me uma arma na cabeça.
.حتى أنه أعتقد أنني الجاسوسة .قام بتوجيه مسدس صوب رأسي

E quer escrever sobre quando o pai lhe apontou uma arma à cabeça.
بدلا من ذلك، انها تريد ان تكتب عن الوقت الذي صوب فيه والدها مسدساً على رأسها

Meu Tenente, faça pontaria ao centro do alvo novamente.
أيها الملازم، صوب البندقية نحو مركز الهدف مجدداً

Bem, empunhar a arma, destravar, abrir a mira.
حسنا , أنصب البندقية , إضغط علي مفتاح الأمان ..صوب للهدف

Novembro de 1942: 600 navios cheios de homens e equipamento partem para o norte de África, na Operação Tocha.
نوفمبر 1942 ستمائة سفينه محمله بالمواد الأوليه تُبحر متجهه صوب ساحل شمال أفريقيا فيما عُرف بعمليه :

Aponte a arma a esta mulher, se é quem diz ser e mate-a.
صوب المسدس الى تلك المرأة اذا كنت الذى يقول انه أنت وأقتلها.