"صوتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha voz
• meu voto
• a voz
• som
• de voz
• de áudio
• falar
• a minha
• vozes
• gritar
• sonoro

Então enviei-lhes muitas horas de gravações da minha voz, incluindo várias faixas audio de comentário que tinha feito para filmes em DVD.
لذا قمت بارسال العديد من الساعات لتسجيلات صوتي تتضمن العديد من ملفات التعليق التي قمت بها على افلام الديفي دي

"Enquanto lentamente perdia a fala, "ganhava a minha voz.
وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتاً آخر

Tenho que subir bastante a minha voz acima dos 65 decibéis e os professores não estão apenas a levantar as vozes.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

Se este indivíduo fez isso, tem o meu voto nos malditos Óscares.
إذا كان هو من فعلها فسأعطيه صوتي ليحصل على جائزة الأكاديمية

Devem ter reparado que a minha voz é um pouco monocórdica.
ولربما لاحظتم أن صوتي لا يملك الكثير من الانحناء والتغير.

Obrigado, mas a minha voz já está maluca com tanto spray.
شكراً ايتها الآنسة ، صوتي اصبح مذهل بسبب هذا البخاخ

Claro. O tipo foge pelos fundos quando ouve a minha voz...
الرجل الذي هرب للخارج من الباب الخلفي عندما سمع صوتي

É muito mais fácil passar a minha mensagem quando a minha voz é assim e não assim.
إنها أسهل بكثير لأجعل وجهة نظري تصل عندما يكون صوتي هكذا من أن يكون هكذا

Se não posso estar convosco, desejo então fazer-vos ouvir a minha voz na música que vos envio.
إذا لم أستطع أن أكون معكِ، ثم سأصلّي لكي تسمعي صوتي في الموسيقى التي أبعثها

Aconteça o que acontecer, foca-te no som da minha voz.
مهما قد يحدث، عليكِ فقط أن تُركزي على صوتي

Eu perco a minha voz, Tu perdes a cabeça dizes que não estás bem, Eu digo que estás
♪بحّ صوتي ، وفقدتِ رشدكِ ♪ ♪تدعين أنّكِ لستِ بخير، وأنا أخبركِ بأنّكِ على مايرام ♪

O vice-presidente tem mais três dias de férias e insinuou que haveria bastante violência se ouvisse a minha voz antes.
نائب الرئيس لديه ثلاث ايام باقيه لعطلته ويلمح لي للكثير من العنف ان سمع صوتي قبل ذاك اليوم

Se esta for a última vez que ouves a minha voz, fica a saber que eu não te denunciei.
إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة التي ستسمعين فيها صوتي فلتعلمي ذلك الأمر ، لم أتخلى عنكِ

Eu atuei aqui e ali mas, à medida que a minha saúde se deteriorava a minha voz também.
قمت ببعض الادوار من حين الى آخر ولكن حالتي الصحية بدأت تتضعضع وكذلك صوتي

Então o meu cirurgião executou o procedimento numa última tentativa para salvar minha voz.
فقام جراحي الخاص بهذه العملية .. وفي الجراحة الاخيرة التي كانت تهدف لإنقاذ صوتي

Aprendemos em 2001 que o meu voto era importante mas que a minha voz e a minha posição de vantagem também eram importantes.
الذي تعلمته في 2001 ،بأن صوتي مهم لكن صوتي ووجهة نظري أيضا مهمان.

Se lhe serve de consolo, daqui a sete meses terá o meu voto.
,ولما يستحق سبع شهور من الاول , ستكسبين صوتي

Não estou a projetar a voz de forma adequada a esta situação?
أنا خائب لأبراز صوتي على نحو كاف في هذا الموقف ؟

Tanta beleza silenciosa aqui, nelas, nestas pessoas de voz suave e membros rígidos; tanta firmeza de intenção mascarada por cada rosto plácido.
مثل هذا الجمال الهادئ، صوتي الهادئ، شعب صلب ذات الأطراف هكذا أقنعة على كل وجه وديع.

É um sistema de áudio feito para detectar disparos.
نظام صوتي للمراقبة مصمم للكشف عن طلقات النيران

Ao estar num bar, obviamente, comecei a falar mais alto, percebes?
وبطبيعة الحال, كُنا في الحانه فبدأت برفع صوتي كما تعلمين

Fiquei sem voz de tanto gritar com aquele desgraçado.
لقد فقدت صوتي لمجرد الصراخ على ذلك الشيئ

Uma vez que muita gente não sabe como pode soar um carro elétrico, tenho de definir, primeiro, um novo mundo sonoro, algo que não pertença à nossa experiência anterior, mas que crie uma referência para o futuro.
بما أن الكثير من الناس لا يعرفون كيف يمكن أن يبدو صوت السيارة الكهربائية، يجب أن أعرّف، أولاً وقبل كل شيء، عالم صوتي جديد، شيء لا ينتمي لتجربتنا السابقة لكنه يخلق مرجعاً للمستقبل.