"صيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caça
• caçada
• caçar
• pescar
• de pesca
• pescaria
• apanhar
• pescadores
• caçador
• partido
• peixe
• caçadores
• pescas
• da pesca
• pesca de

Sobretudo quando brande uma faca de caça no nosso nariz.
ولا سيما حين تلوّح بسكين صيد حادّ نصب عينيك

Facas de caça, facas de cozinha, facas militares, facas cerimoniais.... 423 tipos diferentes de facas e nenhuma delas combina com esta.
سكاكين صيد, سكاكين مطبخ سكاكين عسكرية, سكاكين شعائرية ْ423 نوعاً مختلفاً من السكاكين ولا يوجد واحدة منهم تطابق هذه

Você próprio aumentou o aluguer dos solos, para financiar uma caçada!
و لكنك أنت نفسك قمت برفع الايجار لتمول رحلة صيد

Há muitos javalis por aqui. Esperava que fosses caçar comigo.
ازدادت الخنازير البرية كنت أتمنى أن تساعدني برحلة صيد

Gosto de estar com ele mas pescar é sossegado demais.
صيد السمك مع روبرت انظر، أحب فعل الأشياء معه

Em muitos lugares do mundo, temos as regras de pesca que estabelecem o tamanho mínimo para a captura.
في العديد من المناطق حول العالم، توجد قوانين صيد تحدد أقل حجم للسمك الذي يُسمح باصطياده.

Mas estas são diferentes, especializaram-se na caça à foca.
،لكن هذه الحيتان مختلفة متخصّصون في صيد الفقمات

Tens certeza que queres emitir essas licenças especiais de caça?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين إصدار تصاريح صيد خاصة؟

O miúdo agrediu o pai com uma faca de caça.
لقد إعتدى ذلك الفتى على زوج أمهِ بسكين صيد

Não há comida quente, não é um almoço de caça.
لا يوجد شئ ساخن. إنهُ ليس غداء لرحلةِ صيد

A caçada às crias pode parecer uma disputa injusta.
صيد صغار الأرانب قد يبدو منافسة غير عادلة

Antes de cada caçada ela esfrega-se na alga, retendo ar no seu pelo, para protegê-la do frio dos mares.
قبل كل رحلة صيد تكوّر الأعشاب البحرية، تحتجز الهواء في فرائها، هكذا تعزل نفسها عن برودة البحار.

Este veado é muito saboroso. É da caçada de hoje?
هذا الغزال، لذيذ جداً هل هو من صيد اليوم؟

E isso significa caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
و هذا يعني صيد أكبر عدد من هؤلاء الملاعين في استطاعتنا

Não seria muito bem visto se estivesse na floresta com uma arma não registada e a caçar ilegalmente.
لأن هذا لن يمُر جيداً إذا فى الغابه معك سلاح غير مُرخص و تصطاد صيد محظور

Porque caçar ratos era o que os dois gatos queriam fazer.
لان صيد الفئران هو ما تسعى إليه كلتا القطتين.

Bem, saímos um pouco da agenda por si, Vossa Excelência, mas o Primeiro Ministro realmente adora pescar.
حسناً نحن نخرج عن موضوعك قليلاً, يا صاحب السمو ولكن رئيس الوزراء يحب صيد السمك

Mesmo na Terra Nova onde costumávamos pescar bacalhau temos hoje pesca de medusas.
وحتى في نيو فاوندلاند حيث اعتدنا على صيد سمك القد نحن الان نصيد قنديل البحر

O Amanhã é um navio-hospital disfarçado de barco de pesca.
الغد سفينة مزودة بالأدوية متنكرة في هيئة سفينة صيد

Não tenho assim tanta certeza de que o Ecklie nos vai dar recursos para este tipo de pescaria.
لدينا لست متيقنا بأن أيكلز سوف يمنحنا مصادر لهذا النوع من صيد السمك في الماء العكر

Basta apanhar uma, e o retardatário terá o suficiente para vários dias.
صيد واحد و دب شارد سيكون لديه ما يكفي ليستمر أيام

Nós somos uma pequena tribo de pescadores situada no extremo sudeste de Long Island perto da cidade de Southampton, em Nova Iorque.
نحن قبيلة صيد صغيرة تحتل الحد الجنوبي الشرقي لـ لونج أيلاند قريبا من مدينة ساوثامتون في نيويورك.

Especialmente de nenhum rapaz do campo caçador de alces.
لا سيما لصبي مزرعة يعمل على صيد الغزلان.

És óptimo partido. Secção especial de carroçaria, classe trabalhadora aristocrática...
انت صيد ثمين في قسم الهياكل العظمية من طبقة

Sem uma prova fotográfica, nada pode provar que apanharam um peixe enorme e isso é verdade desde que a pesca começou.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Ponham os melhores em grupos de caçadores armados com RPGs.
ضع أفضل الرجال في مجموعات صيد مسلحة مع آر بي جي.

As pescas em alto-mar não contribuem para a segurança alimentar global.
لا يساهم صيد أعالي البحار في تأمين الغذاء عالمياً.

Assim, no início dos anos 80, houve a proibição da pesca de baleias que entrou em vigor em resultado desta campanha.
وهكذا وفي بداية الثمانينات كان هناك فرض حظر على صيد الحيتان لأغراض تجارية التي قويت نتيجةً لهذه الحملة.

É a que tem o artigo sobre a pesca de mar alto?
هل هذه التى بها مقال عن صيد الاسماك في البحار العميقه