"صُنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feito
• feita
• criar
• criado
• feitos
• criada
• criação
• pública

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

É feito exclusivamente para instalações do Governo e militares.
هذا الموديل قد صُنع حصريّاً للحكومة والمنشآت العسكريّة.

É feita com a mesma poluição que está nesta placa de Petri.
صُنع من نفس التلوث الذي يوجد داخل هذا الوعاء المسطح الدائري.

Esta caneta é feita, reciclando 40 a 50 minutos da poluição do automóvel de que falei há bocado, a mesma poluição que está na placa de Petri.
صُنع هذا القلم عن طريق إعادة تدوير 40 إلى 50 دقيقة من تلوث السيارة الذي نتحدث عنه، نفس التلوث المتواجد في الوعاء المسطح الدائري.

Estávamos a falar sobre criar carne de vaca em laboratório.
إننا نتحدث عن صُنع لحم بقر بالمختبر بدون أبقار

O Pee-Wee Herman é uma criança, e todo o seu mundo é criado de forma a o vermos como uma criança.
بي وي هيرمان هو طفل، صُنع كل عالمه بالكامل لنرى بي وي كطفل.

E, então, os diamantes perfeitos, feitos pelo homem, inundariam o mercado.
ثمّ فجأة، ألماس لا تشوبه شائبة من صُنع الإنسان تُغرق الأسواق.

O outro lado foi feito há 2000 anos e subsiste.
الجانب الآخر صُنع منذ ألفا عامًا وما يزال موجودًا.

Este vídeo foi feito na primavera de 2011 e hoje já viajei até quase 20 cidades e fotografei quase 2000 pessoas.
صُنع ذلك الفيديو في ربيع 2011 و الي يومنا هذا لقد سافرت الي حوالي عشرين مدينة و صورت حوالي الفين شخص.

Isto é feito com a mesma AIR-INK de que tenho falado.
لقد صُنع من نفس إير إنك الذي أتحدث عنه.

- O danado foi feito para a guerra.
اللعنة على ذلك, هذا الشيء صُنع لبدء الحرب

Custou-me 6 mil dólares e foi feito especialmente para mim.
لأنه كلفني 6 آلاف دولار و قد صُنع خصيصاً لي

Estas fotos correram o mundo, e disseram-me que tinha sido feita história.
انتشرت الصور حول العالم، وقيل لي أنه تم صُنع التاريخ في ذلك اليوم.

A ciência é feita por seres humanos, e, como seres humanos, por mais que queiramos, não nos conseguimos livrar das emoções.
صُنع العلم بواسطة البشر، وبما أننا بشر، لا يمكننا التخلص من عواطفنا حتى لو حاولنا بجهد،

Bem, se é apenas uma estaca, está realmente bem feita porque estás a ver a extremidade.
حسناً ، إن كانت عصا فقط فهي صُنع محلي مُتقنْ لأنك تري النصل

A água é feita de milhões de pequenos pedaços de celofane?
هل صُنع الماء من ملايين القطع الصغيرة جدا من ورق السيلوفان؟

Mas, enquanto investigador de negócios, eu insisti que ele fizesse uma contra proposta, e ajudei-o a criar a proposta perfeita.
ولكنني أصررت عليه كباحث في المفاوضات أن يجري عرضاً مضاداً، وساعدته في صُنع واحدة مثالية.

Será possível criar ilusões num mundo onde a tecnologia torna tudo possível?
هل من الممكن عمل الخدع في عالم يمكن فيه للتقنية صُنع أي شيء؟

O nosso medicamento poderá ser um órgão criado fora do corpo e depois implantado no corpo?
هل يمكن أن تكون المعالجة عن طريق عضو صُنع خارج الجسم و من ثم زُرع داخله؟

Foram feitos menos de 100.
لقد صُنع اقل من 100 سيارة من هذا النوع

Sou uma entidade que vive e pensa, criada no mar da informação.
أنا شكل من أشكال الحياة الذي صُنع في بحر المعلومات.

A criação duma rede de reservas proporcionaria emprego direto a mais de um milhão de pessoas fora todos os empregos secundários e todos os benefícios secundários.
صُنع شبكة من المحميات ستؤمن وظائف مباشرة لأكثر من مليون شخص بالإضافة إلى الوظائف الثانوية, والمكاسب الجانبية.