"ضباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nevoeiro
• névoa
• fumo
• Neblina
• smog
• bruma
• brumas

O Andrea Doria colidiu com o Stockholm, sob denso nevoeiro, a 20 quilómetros da costa de Nantucket.
اصطدمت أندريا دوريا بعبّارة ستوكهولم تحت ضباب كثيف على بعد 12 ميلاً من ساحل نانتاكيت.

E as pessoas são apenas sombras... sombras no nevoeiro.
..والناس من حوله مجرد ظلال ..ظلال في ضباب

Levantaram o nevoeiro da guerra, e fizeram desaparecer os assassinatos.
أزاح ضباب الحرب، وأغلق قضية جرائم القتل دون انتهائها.

Ou uma forma de impedi-lo de se transformar em névoa.
أو على الأقل وسيلة لمنعه من التحول إلى ضباب.

É tudo uma grande névoa, como um grande apagão.
وكان هنالك ضباب كثيف ، كأنه تعتيم كامل

Tenzin conseguiu libertar Jinora do nevoeiro das Almas Perdidas, mas a busca espiritual dela ainda não acabou.
, تينزين تمكن بتحرير جينورا من ضباب الأرواح التائهة لكن مسعاها الروحي لم ينتهي بعد

que requer que eu crucifique os Tories por não conseguirem administrar o nevoeiro que ainda não deu sinal de aparecer.
التي تتضمن أن أصلب حزب المحافظين على فشلهم في التعامل مع ضباب لم يظهر له أي أثر بعد.

Relatos dizem que não havia uma única nuvem no ceú, mas pelo que sabemos, apareceu um nevoeiro denso.
تشير التقارير أنها ليست بغيمة في السماء لكن كما نعلم إنه ضباب كثيف ينزح على المكان

Os nossos aparelhos tiraram esta imagem do véu de Vénus que se revelou ser um nevoeiro de ácido sulfúrico.
قامت أدواتنا بالتقاط هذه الصورة لحجاب الزهرة، والتي اتضح أنها ضباب دخاني من حمض الكبريتيك.

Mas agora imaginem que esta lâmpada LED é um candeeiro da rua, e há nevoeiro.
لكن تخيل الان ان مصباح الليد هو مصباح بالشارع وهناك ضباب

No negro nevoeiro que caía sobre ele, viu esse pássaro fabuloso de que falam as lendas índias, que parece que nasce sem patas e que por isso nunca pousa.
، وبينما هب ضباب مظلم عليه رأى طائر اسطوري من أسطورة هندية والذي ولد من دون أقدام ولذلك لا يستطيع أن يهبط أبداً

O Sol parece fantasmagórico quando há nevoeiro no rio e o silêncio reina.
الشمس تبدو موحشة عندما يكون هناك ضباب على النهر والهدوء يعم المكان

Pode aparecer como Neblina ou nevoeiro e desaparecer quando quer.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَظْهرَ كسحب أَو ضباب ويَختفي عند الرغبة.

A golden Gate teve ontem o tradicional nevoeiro?
الخليج منطقة فى جسور اربع هناك أمس؟ ليلة ضباب بها الذهبية البوابة كانت هل

Que idiota conduz àquela velocidade num nevoeiro destes?
الآن. أي أحمق يقود بتلك السرعة؟ في ضباب كهذا؟

Uma névoa vermelha espalhou-se sobre o jardim, avançando como uma labareda de fogo.
ضباب أحمر انتشر فوق الحديقة كشعلة من النار

Quando abriram a porta, eram os prisioneiros que faziam isso, saiu uma névoa azul.
فتحوا باب العنبر، قام بذلك فرقة العاملون بالسجن وهم من السجناء ايضاً وقتها خرج ضباب أزرق من الداخل

No episódio 15, "A névoa do Delos Cinco", tive a sensação que havia algo entre si e o Comandante.
فى حلقه 15 رواية ضباب ديلوس 5 انتابنى شعور أنك والقائد على علاقه

o beijo da névoa da manhã sobre o prado o cheiro do fumo da lenha roda no ar avisa de que é hora para a colheita
قبلة من ضباب الصباح فوق المروج رائحة دخان الخشب تحوم في الهواء إشارات بأنه حان وقت الحصاد

Numa depressão, não pensamos que colocamos um véu cinzento e estamos a ver o mundo através da Neblina de um mau humor.
أنت لا تدرك بالاكتئاب أنك قد وضعت خمار رمادي و أنك ترى العالم من خلال ضباب مزاج سيّء.

Alguma vez brilha nesta cidade, ou o "smog" é constante?
ماذا عن الشمس، هل سبق وأن تضيء البلدة أو هُناك ضباب طوال الوقت؟

Fizeram os quatro um passeio a pé à volta de um lago, escondido pela bruma ao fundo de um pequeno vale húmido e escorregadio.
يومًا ما مشوا حول البحيرة مختبئين في ضباب الوادي الأخضر

Eu seguia-te até às brumas de Avalon, se é isso que queres dizer.
أرغب بإن أرافقك إلى داخل ضباب جزيرة "أفالون"، إن كان هذا ماتقصده.