"ضجيج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barulho
• ruído
• som
• ruídos
• sons de
• barulhos
• noise
• barulhento

Juntem este alarme para chamar mais atenção e criaram uma máquina de barulho.
وهذه الصافرة من أجل أمر إضافي وتكونون قد أنشأتم آلة ضجيج.

Embora muita gente me tentasse confortar e encorajar, as suas palavras soavam a barulho sem sentido.
رغم ان كثير من الناس حاولوا مواساتي وتشجيعي، كلماتهم بدت لي كأنها ضجيج بلا معنى.

E o barulho dos pássaros o seu piar selvagem, ao voar em círculos sobre a praia das Encantadas enquanto as tartarugas bebé saíam dos ovos e iniciavam a sua corrida para o mar:
و ضجيج الطيور صرخاتهم الوحشية وهم يطوقون شاطئ الجزر المسحورة

Ela usa campos eletromagnéticos para isolar os átomos do ruído do ambiente.
انها تستخدم حقول كهرومغناطسيه لفصل الذرات من ضجيج البيئه

Misturado com o som ambiente. Quase rítmico. Aqui, eu isolei-o.
دفين ضجيج مُحيط، يكاد يكون إيقاعيّ، إليك، لقد فصلته.

As montanhas eram altas e brancas como carneiros selvagens sempre a brigar e o barulho não nos deixava dormir à noite.
الجبال كانت طويلة وبيضاء مثل الأكباش البرية , تتحارب دائما لذا لا تستطيع تنام من ضجيج قتالهم

Houve um barulho, como um trovão, mas estava muito perto.
كان هناك ضجيج مثل الرعد, ولكنه قريب للغاية.

Não, mas devíamos ter algum barulho de fundo.
لا ، ولكن ينبغي الحصول على بعض ضجيج الخلفية.

Ninguém viu ninguém entrar ou sair, nenhum barulho, nada.
.. لم يتم مشاهدة أحد يدخل أو يخرج لا ضجيج, لا شيء

Pode haver barulho e ou agitação esta noite.
ربما قد تكون هناك ضجيج و ممارسه ـ ـ ـ ـ ـ ـ تحدث في المساء

O que há de bom em voar a 'solo' é que ninguém faz barulho.
أخبار سارة عن التحليق بمفردي.. لن يصدر أحد أي ضجيج.

Ontem à noite a nossa máquina do sono, a que temos perto da cama para abafar o barulho dos camiões de aluguer que fazem tremer o nosso apartamento, estava a falar comigo.
ليلة البارحة, آلتنا الخاصّة بالنوم, التي بجوار سريرنا التي وضعناها لتغطّي على ضجيج الشاحنات الي بجوار شقتنا.

Não há muito barulho? Ela agradeceu, mas eu entendi "sai daqui".
ثمة ضجيج هنا ، لقد شكرتني و لكنني سمعتها تطلب مني أن أغرب عن وجهها

Quando, de repente... eles ouviram barulho de um arranhar no tecto do carro.
عندما سمعوا فجأةً ضجيج خدش على سقف السيّارة

Mas já terminou, prometo não fazer mais barulho.
لكن أظنّ أنّه سيهدأ، لن يكون هُناك ضجيج بعد الآن.

Alguns deles são controlados, como a música ou o teatro, mas a maioria deles é caótica e incoerente, aquilo a que normalmente se chama ruído.
يمكن التّحكم في بعضها، كالموسيقى و المسرح، لكن معظمها تكون فوضويّة و غير متناسقة، وهو ما نطلق عليه اسم ضجيج.

Sabemos hoje que o ruído dos barcos aumenta os níveis das hormonas de "stress" nas baleias e podem desequilibrar o comportamento alimentar.
ونحن نعلم الآن أن ضجيج السفن يرفع من مستويات هرمونات التوتر لدى الحيتان ويمكن أن يعطل سلوك التغذية.

Posso criar um animal sob condições que seriam equivalentes a criar um bebé debaixo de uma ventoinha de teto moderadamente barulhenta, na presença de ruído contínuo.
بإمكاني أن أربي حيوانا تحت ظروف تكون معادلة لتربية طفل تحت مروحة في السقف عالية الصوت نسبيا، في وجود ضجيج مستمر.

Ou são apenas um som de fundo de um disco riscado quando as pessoas dizem coisas como: "As crianças, às vezes, são cruéis".
هل مجرد ضجيج في الخلفية في مقطوعة موسيقية تتكرر عندما يقول الناس أشياء مثل ، "الأطفال من الممكن أن يكونوا عدائيين."

♫ Se houver ruídos ♫ ♫ na noite ♫ Eric Whitacre: Fiquei estupefacto.
♫لو كان هناك ضجيج♫ ♫في الليل♫ اريك ويتيكير:كنت كمن ضربه البرق

Comecei a comunicar com sons de carro.
بدأت التواصل مع ضجيج السيارات.

Ele picava um monte de corpos, antes que alguém... reclamasse dos barulhos que a serra fazia nos ossos todos os dias.
قطع مجموعةً من الضحايا ..قبل أن يشتكي أحد من ضجيج نشره للعظامِ كل يوم

Sabes, "noise" pode ser a senha de alguma conta bancária escondida.
تعرف،" ضجيج" قد تكون كلمة السر لنوع من حساب مصرفي مخفي

É fácil esquecer como o mundo era barulhento.
من السهل نسيان ما كان عليه العالم من ضجيج