"ضعف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fraqueza
• dobro
• fraco
• vezes
• fraquezas
• fracos
• vulnerável
• vulnerabilidade
• falta
• fraca
• falha
• fraquinho
• desvantagem

Talvez eu tenha usado a palavra errada. Uma excentricidade, uma fraqueza.
ربما أنا إستعملت الكلمة الخطأ غرابة أطوار , نقطة ضعف

A chave do paradoxo reside numa certa fraqueza de carácter.
أخشي أن سبب التناقض يكمن مؤكد من ضعف الشخصية.

Isto é o dobro da quantidade de pessoas que saíram de África durante todo o comércio transatlântico de escravos.
وهذا ضعف عدد الأشخاص الذين تم أخذهم من أفريقيا خلال فترة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأكملها.

Outros países como o Canadá, a Austrália e o Reino Unido têm quase o dobro de mulheres polícias.
تحظى بلدان أخرى مثل كندا وأستراليا والمملكة المتحدة على ما يقارب ضعف هذه النسبة من الشرطيات.

Mas o seu manejo da espada tem um ponto fraco.
لكن هناك نقاط ضعف في اُسلوب تحكمها في السيف

Um neurónio biológico dispara, talvez, a 200 hertz, 200 vezes por segundo.
فالخلية العصبية الحيوية، تنطلق، عند 200 هرتز، 200 ضعف في الثانية.

Quero salientar que é importante reconhecer que África tem fraquezas importantíssimas.
أريد أن أقول أن المُهم هو الإعتراف بأن لأفريقيا نقاط ضعف أساسية.

É um cliché, um psiquiatra com uma fraqueza por mulheres infelizes.
إنها فكرة مبتذلة, استغلال نقطة ضعف لدى امرأة غير سعيدة

O Serviço Secreto não têm a culpa da fraqueza da Imigração.
لا يمكن ان نلوم اجهزة المخابرات علي ضعف قوانين الهجرة

Todos procuram a sua alma-gémea._BAR_ Não é um sinal de fraqueza.
كل شخص يبحث عن نصفه الآخر ليست هذه علامة ضعف

Considerei isso um sinal de fraqueza, e fui-me embora.
ورأيتها علامة ضعف فى مجال هذا العمل,لذلك ذهبت

Este tipo descobre a fraqueza das pessoas, e aproveita-se delas.
هؤلاء الأشخاص يعثرون على نقاط ضعف الناس ويتغذون عليها

É o dobro do número dos que saíram de África durante todo o tráfico de escravos transatlântico.
هذا ضعف الرقم الذي تم ترحيله من أفريقيا خلال حقبة الإستعباد عبر المحيط الأطلنطي بأكملها.

E juntei-os de forma a que, em cada par de países, um deles tivesse o dobro da mortalidade infantil do outro.
ووضعتهم مع بعض، بحيث كان في كل زوج من الدول دولة بها ضعف نسبة وفيات الأطفال مقارنة بالدولة الأخرى.

Para que não haja ressentimentos, dou-lhe o dobro do dinheiro.
فقط لكي لا تكون هناك ضغينة، هاك ضعف أجرك

O coração é o dobro de um coração normal.
أقول, أن القلب يبدوا ضعف حجم القلب الطبيعى

Têm um ponto fraco em comum que os torna completamente vulneráveis.
ان لديهم ضعف مشترك و الذي يجعلهم عرضة لأي شيء

Deve haver um ponto fraco, um lugar para ser alvejado.
لابد وان لديه نقطة ضعف نقطة للقتل يمكن رؤيتها

Na verdade, sou duas vezes o homem que eu era.
فى الحقيقة , انا ضعف الرجل الذى كنت عليه

Falar sobre onde existem resultados misturados ou onde há fraquezas nos estudos que foram realizados.
تحدث حول أين توجد نتائج غير حاسمة أو أين يوجد ضعف في الدراسات التي أُجريت.

Um dos pontos fracos da ciência é o ser feita por pessoas; nós trazemos muita bagagem connosco quando investigamos as coisas.
وإحدى نقاط ضعف العلم هي أن الناس هم مَن يقومون بإنجازه، ونحضرُ معنا العديد من العوائق عندما نتفحص الأشياء.

E para provar a todos o quanto o banco estava vulnerável
و لأثبت ذلك للجميع عن مدى ضعف نظام الأمن للبنك

Destruiu a fachada da caserna, mostrando a vulnerabilidade das tropas americanas...
مزق الجبهة العسكرية من المسكن كشف مدى ضعف القوات الأمريكية

Temos de resolver a falta de confiança nesta relação. Por favor.
أعتقد أنه علينا أن نصلح ضعف الثقة في العلاقة بيننا

Não deveríamos considerar a possibilidade de Sua Alteza estar fraca e não ter forças para uma tão árdua viagem?
ألا يجب أن نفكر في احتمالية ضعف جلالتها ولا تملك الطاقة الكافية لتقوم بمثل هذه الرحلة القاسية؟

Causa directa: paragem cardíaca devida a falha do ventrículo direito.
السبب الرئيسي : توقف الإنقباض بسبب ضعف البطين الأيمن

Posso ser algo perversa, mas tenho um fraquinho por feijões enlatados americanos
قدأكونسيئةنوعا ما. لكني لدي ضعف للفاصولياء المعلبة الأمريكية

Porque se isto é competição irritante, estás em grande desvantagem anatómica.
لأن هذه مبارزة للقوة فحسب ولديك نقطة ضعف تشريحية كبيرة