"ضعفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fraqueza
• fraco
• vulneráveis
• fraca
• fracos
• vezes mais
• enfraquecer
• fragilidade
• vulnerável

Ele nunca o fará voluntariamente se demonstrar fraqueza ao fazê-lo.
لن يرحل طواعية إذا كان يعتقد أنها ستظهر ضعفاً

E em você, uma fraqueza e insegurança que eu nunca tinha visto.
وأطلق فيك ضعفاً وانعدام ثقة بشكل لم أره فيك من قبل.

Instala-se onde encontra fraqueza, é lá que faz o ninho.
ولكن نعلم أنه يذهب إلى حيث يجد ضعفاً وهناك يمكنه أن يتغلغل من جديد

Não tem sido apenas fraco; tem vindo a enfraquecer cada vez mais.
فهو لا يعد ضعيفاً فقط؛ وإنما يزداد ضعفاً

Isso deveria torná-las mais humildes, mais vulneráveis e mais humanas.
ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفاً وأكثر إنسانية.

Que de tão fraca que estava, nem conseguia se mexer.
المستلقية على أريكتها أكثر ضعفاً من أن تتحرك

Infelizmente, os músculos estão-se a mostrar mais fracos, acima do joelho.
لسوء الحظ، عضلاتها تظهر ضعفاً زائداً فوق الركبة

Mas pode esperar fraqueza nas mãos, atrofia muscular e, se houver deterioração, fasciculação.
لهذا لا يوجد شي محدد لكن يمكن أن تتوقع ضعفاً في اليد يمكنك أن تتوقع ضموراً في العضلات

Não. Os homens têm uma fraqueza inerente que nós não partilhamos.
كلّا، إن الرجال لديهم ضعفاً فِطرياً لا نملكه نحن

Há força em precisar de outros... não fraqueza.
هنالك قوّة بالحاجة للآخرين.. وهي لاتعني ضعفاً.

Pensava que o amor... qualquer forma de amor... constituísse uma fraqueza.
ظننت أنّ ذلك الحبّ... وأيّ نوع مِن الحبّ كان ضعفاً

Já alguma vez pensaste que o que consideras uma fraqueza é na verdade... Uma força?
أسبق وفكّرت يوماً أنّ ما تعتبره ضعفاً هو في واقع الأمر قوّة؟

O amor pode ser uma fraqueza. Mas também pode ser uma arma.
يمكن أنْ يكون ضعفاً لكنْ يمكن أنْ يكون سلاحاً أيضاً

As tendências que estão a aumentar, afinal estão a diminuir, e não o contrário. Neste caso, os chimpanzés usam a nossa intuição contra nós. Ela torna-se na nossa fraqueza em vez de ser a nossa força.
الاتجاهات المتزايدة بدلاً من تلك المنحدرة، وعلى عكس ذلك، وفي هذه الحالة، الشمبانزي تستخدم حدسنا ضدنا، فيتحول ضعفاً بدل قوة.

Quanto mais eu resisto... mais fraco eu fico.
كلما حاولت مقاومته، كلما أصبحت أكثر ضعفاً

Fiquem a choramingar sobre quem é o mais fraco, pois eu vou trabalhar.
يمكنكم الجلوس و الاعتراض على أيكم أكثر ضعفاً سأذهب للقيام بعملي

A medida da nossa humanidade é como servimos os mais vulneráveis entre nós.
مقدار إنسانيتنا هو كيف نخدم أكثرنا ضعفاً.

Os fundos estarão disponíveis já para as organizações que servem os mais vulneráveis.
سيجعل التبرع متاحًا الآن للمنظمات التي يمكن أن تخدم حاجة الأكثر ضعفاً.

Quero dizer, tu e ela juntos, se ia ajudar ou prejudicar, se a tornava mais fraca ou mais forte.
أعني ، أنت وهي معاً هل هذا سيساعدها أم يؤذيها سيجعلها أكثر ضعفاً أو قوة

O inimigo está agora bem armado, e é particularmente tentador para aqueles que parecem mais fracos.
والعدو عنيف جداً الآن ويضرب كل من يجد فيه ضعفاً

Num jato deve haver dez vezes mais. No mínimo.
في طائرة كبيرة هي 80 ضعفاً على الأقل

Mas, por baixo da sua máscara de lógica, sinto alguma fragilidade.
و لكني أرى تحت قناع المنطق الذي ترديه ذاك ضعفاً وانكساراً،

Perguntem-se: "Qual é a posição mais vulnerável para mim?"
إسأل نفسك، ماهي أكثر المواقف ضعفاً بالنسبة لي؟