"ضغينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ressentimentos
• rancor
• ressentimento
• ofensa
• problemas
• mal
• contra
• rancores
• raiva
• rancoroso
• ressentido
• alguma
• mágoas
• contas

Seja como for, fico contente por não haver ressentimentos.
بأيّة حال، يسرّني أنّه ليست هنالك ضغينة. البتّة.

Mostrarei para você que não há ressentimentos... lhe farei outra xícara de chá.
روزي. ولكي اريك بانه ليس هناك اي ضغينة ساصنع لك كوب آخر من الشاي.

Por favor, fala se não o desejares, e partirei sem rancor.
من فضلك تكلمي لو لم ترقبليني و سأرحل دون ضغينة

Talvez algum louco, talvez alguém com rancor contra a Igreja, alguma rebeldia inconsciente.
لربّما شخص ما مجنون شخص ما يحمل ضغينة ضدّ الكنيسة بعض التمرّد الغير واعي

O ressentimento dos pobres contra a abastança dos ricos.
ساكن ضاحية مرير , يكنّ ضغينة تجاه الأثرياء

Olha, sem ofensa, prima... mas ao contrário de ti, a última coisa que quero ser é repórter.
بلا ضغينة لكن بخلافك آخر ما أرغب فيه هو أن أصبح مراسلة

Homens de negócios como eu não acreditam em ter problemas com um homem como tu.
رجل أعمالٍ مثلي لا يُريدُ ضغينة ً مع رجل مثلك

Chefe, se escapar desta, não guarde ressentimentos.
. . يا زعيم, إذا تأذيت من هذا و أصبحت بخير . أتمنى أن لا تحمل أي ضغينة تجاهي

Espero que não haja ressentimentos com o teu par.
وأتمنى ألا توجد ضغينة بشأن موعدك أو ما شابه

Eu sei que tentou, por isso, não há sem ressentimentos, certo?
أعلم أنكِ متعبة , لذا لا ضغينة , موافقة؟

Pessoal assim tende a ter ressentimentos para com gente como eu.
رجلٌ مثله ، يحمل ضغينة معيّنة تجاه شخصِ مثلي

Sem ressentimentos, vocês são bons clientes, e é por isso que não aponto isto a ninguém em particular, mas não vos deixo bater num homem até à morte nas minhas traseiras.
لا أريد أي مشاعر ضغينة أنتم أفضل الزبائن ولهذا لم أصوب هذا على أحد بالتحديد

O seu rancor contra o pai dela não é desculpa para ser malcriada.
ما هذا الهراء، فقط لأنك قد حصلت على ضغينة ضدها، أو بالأحرى والدها لا تحتاج لتكوني غبيه؟

- Devemos ter feito alguma coisa. - O homem guardou rancor por 30 anos.
اكيد فعلنا به شىْ قال الرجل انه يحمل ضغينة منذ 30 عاما

Não é mesquinho guardar rancor?
ألاّ تظن أنه من السخف أن تظل تكن لي ضغينة كل هذه السنين ؟

- Um homem foi morto, você tinha-lhe rancor e não achou correcto dizer-me?
رجل قتل ولديكي ضغينة ضد الرجل ولا تقولي انها شـكوى قوية

Isto é sobre salvar vidas, e não sobre ter rancor. Acha que isto é rancor?
هذا من اجل إنقاذ الأرواح، وليس ضغينة شخصية

Vocês conhecem alguém que vos tenha algum ressentimento ou algo...
هل تشكان فى اى احد قد يحمل ضغينة أو شيئ ما ضدّك

Sem ofensa, Detective, estou só a tentar afastá-los de nós.
من دون ضغينة أيها المحقق و لكن أنا أحاول أن أبعد التوتر عنا

E se você está procurando por mais pessoas que tenham problemas com aquelas mulheres,
وإن كنتَ تبحث عن آخرين لديهم ضغينة ضد هاتين المرأتين،

Quero que sejam francos comigo. Não levarei a mal.
لذا, أريد أن تكونوا صادقين معي لن أكن ضغينة ضدكم؟

Não tinham nada contra nós, e de novo eu ficava espantada.
لم يكونوا يحملون أي ضغينة اتجاهنا، مرة أخرى كنت مندهشة.

Já me conheces, sou demasiado preguiçoso para guardar rancores.
أنت تعرفني فأنا أكسل من أن أحمل ضغينة

Eu sei que tens raiva da humanidade por causa da morte do teu filho, mas...
أعلم إنك تحمل ضغينة تجاه الإنسانية بسبب موت ابنك، ولكن

- Acho que vou ter que ser rancoroso a respeito disso, Tracy.
أنا أخشى أنا قد ستعمل إلى... ضغينة على هذا واحد، تتبع.

Há alguém que possa estar ressentido consigo, ou alguém próximo que precisasse de dinheiro agora?
أهناك أيّ شخص ربّما يحمل ضغينة تجاهكِ، أو ربّما شخص قريب منكِ يحتاج للمال الآن؟

Há alguém que tenha tido alguma desavença consigo, ou, talvez, alguém próximo que precisasse do dinheiro agora?
أهناك أيّ شخص ربّما يحمل ضغينة تجاهكِ، أو ربّما شخص قريب منكِ يحتاج للمال الآن؟

Sei que sou da família do noivo, mas espero que não haja mágoas.
أنا أعرف أنه أنا من عائلة العريس أتمنى أن لا تكون أي ضغينة

Estou a ligar-te para te desafiar para um ajuste de contas entre os Patriots e as Amas Tontas.
لا، أنا بيتر غريفين وأنا أدعوك إلى مباراة ضغينة بين فريق الوطنيين ومربيات أطفال لندن السخيفات