"طارئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emergência
• urgência
• problema
• urgentes
• caso
• urgente

Diz que é uma emergência. Fará com que venham mais depressa.
أخبرهم بأن الأمر طارئ هذا سيجعلهم يُعجلون من أمرهم قليلاً

E a resposta de emergência no caso do alarme disparar.
ماذا عن ردّ طارئ إذا جرس إنذار هل يتعثّر؟

Mas primeiro, tenho de te dizer que há uma emergência.
لكن قبل ذلك يجب ان اُخبرك هنالك شيءٌ طارئ

O Paris tem uma urgência. Não faças nada até eu voltar.
باريس اتصل بى لشئ طارئ,لا تفعل شئ الى أن ارجع

Então os idosos perceberam que tinham de fazer uma reunião de emergência.
وهكذا أدرك المسنون أنهم بحاجة لعقد اجتماع طارئ

Enviou-se um apelo de emergência aos Thunderbirds.
نداء طارئ خَرجَ إلى صقور الجو قبل دقائق قَليلة

O Secretário de Estado John Fenner recusou comentar a reunião de emergência dos Chefes de Estado-Maior.
السكرتير الأخبارِي الرئاسيِ جون فينيير رفض التعليق على التقرير و ان إجتماع طارئ لهيئة الأركان المشتركةَ في حالة إنعقاد.

Vamos tentar um pouso de emergência.
هنا الشمال الشرقي140 نحن بصدد هبوط طارئ انصحونا

Bem, diga que apareceu alguma emergência em casa.
حسناً , فقط قولي له حدث شئ طارئ في المنزل , ويجب أن تذهبي الأن

Aqui tens a morada e o número de telefone para uma emergência.
هذا هو العنوان و رقم الهاتف في حالة وجود أمر طارئ, حسناً؟

Eu conheço-a. Bem, então chama-a ao telefone. Diz-lhe que é uma emergência.
إذن، ضعيها على الهاتف أخبريها بأنه أمر طارئ

Não compreendem. É uma emergência médica. Sou Médico do Exército Americano.
حسناً أنت لا تفهم إنه أمر طبي طارئ أنا طبيب في الجيش الأميركي,

Todos para trás. Esta é uma emergência militar. Mantenham-se calmos.
تراجعو جميعكم, إنه أمر عسكري طارئ, ابقوا هادئين

E convoca os Rons e os Tysons para uma reunião de emergência.
ثم أبلغى فريقى رونز وتايسون أنه سيعقد اجتماع طارئ هنا فى الظهيرة بخصوص الإندماج

Há uma Reunião Geral de emergência dos Desenhos Animados.
لدينا اجتماع طارئ لأتحاد شخصيات الصور المتحركة

Guarda Cahn, temos uma chamada de emergência para si.
الضابط كان، عندنا هاتف طارئ إدع نحن نودّ أن نرقّع خلال إليك.

Sim, percebi quanto trabalho havia a fazer, por isso convoquei todos para um ensaio de emergência.
نعم، أدركت كم من الأشياء علينا أن نفعلها، لذا فقد دعوت الجميع إلى تدريب طارئ

Bom, fiz a chamada, garanti que sabiam que era uma urgência.
حسنٌ, أنا من اتصل بهم وأبلغتهم أنك تحت ظرفٍ طارئ

Cimeira de urgência com a família urbana... para discussão coerente da crise na carreira.
إجتماع طارئ مع عائلتى الصغيرة لمناقشة أزمة العمل الحالية

Ela tem um problema no joelho, ela é muito frágil. Olha, eu tenho que ir.
و تتوقع مني أن أتي إنه أمر طارئ علي أن أذهب إلى المنزل

Acabei de receber um e-mail do trabalho, e... apareceram umas coisas urgentes, vou ter que deixar a cidade.
.. لقد وصلني إيميل من العمل ، و لقد حدث شيء طارئ . و يجب علي أن أغادر المدينة للعمل

- É urgente. É o teu pai. Temos de ir já.
إنه أمر طارئ ، إنه والدك علينا أن نذهب الآن