"طبقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Segundo
• acordo com
• prato
• diz
• conforme
• de acordo
• Baseado

Estive nalguns destes continentes, mas a África, Segundo Steven Pinker, era, quase toda, uma área em branco,
وقد ذهبت إلى بعض هذه القارات, لكن افريقيا كانت طبقا فارغا كما وصفها ستيفين بينكر

Segundo a mulher, o marido fugiu de uma aldeia nesta zona.
و طبقا لكلام المراءة فان زوجها هرب من القرية هنا

Garanto-lhe que esta estação estará operacional Segundo o planeado.
أؤكد لك أن المحطة ستكون جاهزة طبقا للجدول

De acordo com o psiquiatra do Skinner, ele tem vivido um sonho no qual é confrontado por uma idosa.
طبقا ل طبيب سكيننير النفساني، هو يواجه الرجوع إحلم في أي هو مواجه من قبل إمرأة عجوز.

E quase conseguiu, de acordo com a menina Dawson.
بالكاد يا سيدى طبقا لما قالته الآنسة داوسون

Jogamos isto Segundo as regras do Menino Jack! Péssimo!
نحن نلعب هذه اللعبة طبقا لقوانين سيد جاك

Ainda bem, pois Segundo os meus cálculos, estamos no meio do nada.
ذلك جيد لأنه طبقا لحساباتي سقطنا تقريبا في وسط لا مكان.

Segundo Rambaldi, a mulher da profecia nunca viu o Monte Subasio.
طبقا لرمبالدى,المرأه التى فى النبؤه لم ترى جبل سوباسيو أبدا

Segundo o Patriot Act of 2001, tu não vais a lado nenhum.
لانه طبقا للقانون الوطنى لسنة 2001, لن تذهب الى أى مكان.

Segundo os ultra-sons, a fonte de energia está localizada aqui.
طبقا للفحص بالموجات فوق الصوتية نظام الطاقة يرتكز هنا

Cabe-me recordar aos presentes que, Segundo a alínea 18 do 3ºartigo do Código, esta sessão não é palco de debate.
أنه طبقا للمادة 18 البند 3 من الدستور التشريعى للولايات المتحدة لا يسمح بأى مباحثات فى الجلسات الثنائية

Segundo o papel, você esteve lá pouco antes de fechar, às 21h43.
طبقا للرخصة وصلت إلى هناك مباشرة قبل الاغلاق 9: 43 مساء

Segundo o médico legista morreu há, pelo menos, 36 horas.
طبقا لمحقق الوفيات مات هذا الرجلِ قبل 36 ساعة

De acordo com a Comissão 9/11, embora a conversa tenha durado 23 minutos, apenas 4 minutos e meio foram gravados.
طبقا للجنة 11 سبتمبر بالرغم من أن المكالمة أستمرت 23 دقيقة فلقد تم تسجيل 4.5 دقيقه منها فقط

De seguida, às 21:42 de acordo com os gravadores de dados, a decisão de o avião voar invertido.
ثم في تمام التاسعة و 42 دقيقة و طبقا للتقرير المسجل لدينا , تم إتخاذ القرار

De acordo com as regras, o Sr. Fischer tem 24 horas para mostrar, por escrito, que deseja continuar.
طبقا لقوانين الإتحاد السيد فيشر لديه 24 ساعة يجب عليه أن يوجه رسالة بأنه يرغب بالإستمرار

De acordo com o código da justiça militar, pode ser várias coisas.
طبقا لشفرة الزي بنظام الجيش العدلي ذلك يعني العديد من الاشياء

Sinto essa expetativa, e acomodo-me a ela, e vivo a minha vida de acordo com o que esperam que eu faça.
أشعر بتوقعاتك، و من ثم أستوعب ذلك، و أعيش حياتى طبقا لما تتوقع منى أن أفعله.

Podem ver que cada um dos investigadores segura num pequeno prato amarelo
وبإمكانكم أن تروا أن كل من الشخصين يحمل طبقا أصفر، صغير يحتوي على الطعام.

Aqui diz que ele teve casos com as paroquianas.
طبقا للمقال كان لديه علاقات مع بعض الابراشيين

A execução terá lugar às 7:00h... conforme o veredicto da corte-marcial.
الإعدام سيكون عند الساعة السابعة طبقا لقرار المحكمة

Baseado no arquivo da O.T. Technologies, 42 companhias utilizam actualmente o teu software de codificação.
طبقا للملف الذى حصلت عليه من او تى للتكنولجيا تستخدم 42 شركه تقنيتك للتشفير