"طبقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Segundo
• acordo com
• prato
• diz
• pela
• Pelo
• Conforme
• Com base
• de acordo

Segundo os nossos inventários, nenhum homem foi cá empregado desde 1933.
طبقاً لأوراقنا, لم يعمل أي رجل هنا منذ عام 1933

Segundo o Departamento da Justiça, eles são tão disciplinados quanto violentos.
طبقاً لمسؤولي وزارة العدل انهم منضبطون كما انهم ايضا عنيفون

Segundo o que disseste, esse homem está na Rússia ou talvez morto.
ولكن طبقاً لكلامك هذا الرجل إما فى روسيا أو أنه مات.

De acordo com o 26.06, ela tem o direito de depor.
و طبقاً للمادة 26.06 لنا الحق في أن نطلبها كشاهدة

Estamos a executar traidores de acordo com a lei.
نحن ننفذ حكم الإعدام فى الخونة طبقاً للقانون.

Vamos para, eu quero um grande prato de khinkali.
سنذهب الى المطعم. أريد طبقاً كبيراً من الكينكالي.

Segundo isto, em momentos de stress, raiva ou excitação as visões disparam.
طبقاً لهذا تحدث الرؤى في حالات الإجهاد أو الغضب أو الحماس

Segundo o estado de Nova Iorque, a Sra. Harrison assinou um acordo pré-nupcial... que ninguém provou ser ilegal.
طبقاً لولاية نيويورك، السّيدة هاريسن وقّعتْ إتفاقية زواج لا أحد أثبتَ لي خطأ في أية حال.

Então Segundo tu, a polícia não sabe que estamos aqui?
طبقاً لكلامك أنه الشرطة الحقيقية لا تعلم أننا هنا؟

Segundo a nova lei, tem que pagar tudo aos seus credores.
طبقاً للقانون الجديد، عليك أن تدفع لدائنيك كل شيء ماذا؟

Faltam 4 semanas, durante as quais, Segundo o FCC... não pode comprar, não pode vender... todos os seus milhões, é tudo papel.
لديك أربعة أسابيع طبقاً لتحليلات السوق التجاري مما يعني أنك لا تستطيع الشراء أو البيع جميع ملايينك على الورق فقط

Segundo os especialistas, só chegaremos até às quartas de final.
طبقاً لآراء الخبراء فأقصى آمالنا بلوغ دور ربع النهائي

Está a sarar melhor do que eu, Segundo o nosso psiquiatra.
تتعافى بشكل أفضل منّي طبقاً لما أخبرنا به طبيبنا النفسي

De acordo com isto, as tentativas anteriores ou não se misturaram correctamente ou cresceram muito rápido e morreram.
طبقاً لهذا. المحاولات السابقة أمّا لَمْ تعمل بشكل صحيح أو أنهم نموا بسرعة كبيرة ، وماتوا.

De acordo com a Associated Press e jornais locais de Ohio, um avião aterrou aproximadamente às 10:45.
طبقاً للأسوشيتد بريس و صحيفة أوهايو المحلية طائرة واحدة هبطت تقريبا فى 10: 45 صباحا

De acordo com a escala, ele está a 40km a noroeste de ti, com uma equipa táctica.
طبقاً لنظام التعبئة إنه على بعد 25 ميل إلى الشمال الغربي منك، مع فريق ميداني.

É subterrâneo, e de acordo com isso, cheio de gente amigável.
إنه تحت الأرض، و طبقاً لهذا، إنه مزدحم بأُناس أبرياء

De acordo com o relatório, o incidente aconteceu às 02h.
طبقاً لهذا التقرير أن الحادث حصل في الثانية صباحاً

Agora ele vai virar-se, fechar os olhos, e encontrar um prato no chão, de olhos fechados.
والآن سوف يقوم .. بالتحرك مُغلقاً عينيه لكي يجد طبقاً على الأرض .. وعينيه مغلقتان

Se tiveres dinheiro, arranjo-te um prato de feijões.
إذا كانت لديك نقود، سأعطيك طبقاً من الفاصوليا

Mas o meu russo diz que estamos em negação.
ولكن طبقاً لصديقي الروسي نحن جميعاً بحالة إنكار

Porque consta que valerá a pena morrer pela carga.
لأنه طبقاً لمسامعي فهذه الشحنة تستحق الموت لأجلها

Pelo que sei, uma mulher bonita nunca acalma ninguém.
طبقاً لخبرتى فان المرأة الجميلة لا تأتى بالراحة

As coisas não lhe correram Conforme planeado, Lorde Barkis?
ألم تمشى الأشياء طبقاً لخطتك يا أمير باركيس؟

A Polónia inteira põe-se em marcha para ser reinstalada Com base em critérios raciais.
البولنديين عامة كانوا على وشك مواجهة الترحيل من منازلهم ليعاد توطينهم طبقاً لقواعد عرقية