"طريقة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra maneira
• outra solução
• outro modo
• outra forma de
• outra saída
• outro caminho
• outro jeito
• ao contrário
• uma outra forma
• de outra forma
• outra estratégia

Numa tenda, de pé, deitado, ou de qualquer outra maneira.
في الخيمة، واقفا أو مستلقيا، أو بأي طريقة أخرى

"Eu amo desta maneira, porque não sei outra maneira de amar."
أنا أحب بهذه الطريقة لأننى لا أعرف طريقة أخرى للحب

Sim, ouve, não há outra maneira de me homenageares?
إسمع، ألا يوجد هناك طريقة أخرى لتشرفني بها؟

Só aceitarei sua ajuda se não encontrar outra solução.
سأقبل مساعدتك فقط فى حالة أن لم أجد طريقة أخرى.

- Não podem! - April, não tem outro modo.
لكنكم لا تستطيعون ليس هناك طريقة أخرى أبريل

Tem outra maneira de marcar a reunião com o Briggs?
هل لديك طريقة أخرى لعقد اللقاء مع بريجز ؟

Descobriste outra maneira de explicar o padrão do sangue?
هل إكتشفتِ طريقة أخرى لتفسير نمط تناثر الدماء؟

Não vejo outra maneira de permanecer vivo pois sua teimosia e ganância nos levará a termos as gargantas cortadas.
لأني لم أجد طريقة أخرى للبقاء حياً لأن إصراره وطمعه كان يقودنا إلى الشفرات التي ستنحر رِقابنا.

Sei de outra maneira para pôr as endorfinas a mexer.
أعرف أن هناك طريقة أخرى للحصول على الذهاب الاندورفين.

Pergunte-lhe se não há outra maneira de sair do bunker.
أسأليه إذا كان هناك طريقة أخرى للخروج من القبو

outra maneira, tu acabaste de criar um vazio de poder.
من طريقة أخرى. لقد خلقت للتو فراغ في السلطة.

Ele não conhecia outra maneira de descrever o personagem que havia criado.
لم يكن يعرف أي طريقة أخرى في كتابة الشخصية التي الفها

Eu arranjo outra maneira. Não tenho sempre uma solução?
سأجد طريقة أخرى أننى أفكر دائماً فى الأشياء

- Não em 2 minutos, mas há outra maneira.
ليس خلال دقيقتين، لكن هناك طريقة أخرى إليه.

Tem que haver outra maneira de fazer isto. Não há?
لا بدّ من وجود طريقة أخرى لفعل ذلك، صحيح؟

Por que não esquece e encontra outra maneira de alcançar a paz.
لماذا لا تنسى ذلك .. والعثور على طريقة أخرى لتحقيق السلام.

Bom, esta era, sem dúvida, outra solução.
حسناً، هذا بالتأكيد كان طريقة أخرى للتواصل

outro modo de afastar as pessoas, como fizeste a vida inteira.
طريقة أخرى لدفع الناس بعيدا مثل كنت تفعل حياتك كلها

outra forma de ser um bom ouvinte é usar linguagem reflexiva.
وهناك طريقة أخرى لتكون مستمعا جيدا هي استخدام لغة المتحدّث.

Então, é melhor arranjarem outra saída, porque vocês não o vão encontrar.
حسنا اذن من الأفضل أن تجدى طريقة أخرى لأنك لن تجديه

Temos de encontrar outro caminho até à Ilha dos Exilados.
يجب علينا أن نجد طريقة أخرى للوصول لجزيرة المنبوذين

Queria que houvesse outro jeito, mas não há.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة أخرى ، لكن للأسف لا.

É ao contrário. Não é o local que importa. É quem foi.
أظنها طريقة أخرى يمكنني أن أفهم أن المكان هام بقدر الفاعل

Mas se bem me lembro, talvez haja uma outra forma.
ولكن ربما كانت هناك طريقة أخرى إذا كنت اتذكر

Bem... de outra forma, nunca mais paravas de me ligar...
وبأيّ طريقة أخرى سأجعلك تتوقف عن الإتصال بي ؟

outra estratégia para impedir que as nanopartículas fiquem presas no fígado é o uso das nanopartículas do próprio corpo.
وهناك طريقة أخرى لمنع جزيئات النانو من الالتصاق في الكبد وهي باستخدام جزيئات النانو الخاصة بالجسم نفسه