"طريقتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira
• forma
• assim
• modo
• jeito
• método
• estilo
• métodos

"Pois, acho que é a tua maneira de te sentires vivo.
نعم ، اعتقد انها طريقتك بالشعور بأنك على قيد الحياة.

É a tua maneira de cumprimentar. Nós fazemos assim.
أنت تحييني على طريقتك نحن نحيي بهذه الطريقة

A maneira como nos fez chegar aqui, foi magistral.
طريقتك فى قيادة السفينة إلى هنا كانت مذهلة

Deduzo que seja a sua forma de perguntar até quando vou ficar.
أفترض أن تلك هي طريقتك لتعرفي لكم من الوقت سأبقي هنا؟

Espalhar loomi foi um modo de se atirar a ela?
مهلاً دقيقة سكب الليمون كانت طريقتك للتقرب منها ؟

Estou a dar-to, porque gosto da maneira que escreves.
وأنا أهديك المضرب لأنني أحب طريقتك في الكتابة

Ok. Tentaste a tua maneira. Agora, o nosso tempo acabou.
حسنا , لقد اتبعت طريقتك وقد نفذ مننا الوقت

Está bem, tentamos à tua maneira e parece que não gostaram.
, حسنا , لقد حاولنا طريقتك والناس لايبدو بأنها تستجيب

Charlie, estou achando que termos nos encontrado aqui é sua maneira de evitar uma conversa séria comigo.
تشارلي , ابدا بالتفكير اننا نتقابل في شاحنة العصير هذه طريقتك لتجنب المحادثة العميقة معي

Foi a sua maneira de tentar livrar-se de mim.
لقد كانت هذه هي طريقتك لمحاولة التخلُص مني

Podem denunciar a hipocrisia e as falhas das democracias ocidentais e explicar como a vossa maneira é melhor, mas isso nunca funcionou bem.
يمكنك اسْتحْضار النفاق وإخفاقات الديمقراطيات الغربية وشرح كيف أن طريقتك هي أفضل، لكن ذلك لم ينجح معك أبدًا.

A pistola não é grande ideia. A maneira como mataste o Colbert é mais esperta.
استخدام المسدس ليس أمرا ذكيا طريقتك في قتل كولبيرت كانت اذكي كثيرا

Mas foi brilhante a forma como usou aqueles miúdos. Boa jogada.
ولكن طريقتك مع هؤلاء الاولاد كانت رائعه ، محاوله جيده

Espera. Esta é a tua forma de dizeres que não me odeias?
أنتظري ، هل هذه طريقتك بأن تقولي أنا لا أكرهك ؟

De forma alguma. Antes isso do que elogios ocos.
لا أبداً، إن طريقتك بعيدة عن المديح الزائف

Dou-te de comer, meu cabrão, e é assim que agradeces?
أيها اللقيط الجاحد أعطيك شيء كيّ تأكل، وتلك هي طريقتك لقول شكراً؟

Talvez gostes assim, mas não é o meu estilo.
ربما هذه هي طريقتك في الإثارة ولكن هذه ليست طريقتي

Gosto do modo que fazes as coisas. Muito. Então...
أنا احب طريقتك في التعامل مع الأشياء كثيراً

Sempre tem que ser do seu jeito, não é, Ben? !
دائماً يجب أن تفعلها على طريقتك أليس كذلك, بن ؟

Eu sei, querido. - Talvez o teu método não seja mau.
ـ اعرف ، عزيزي ـ ربما طريقتك ليست غبية بالكامل

Ouvi falar de si e permita-me que diga gosto do seu estilo.
لقد سمعت بكِ وعليّ القول إن طريقتك تروق لي، يا أخي

Não gosto das suas insinuações sobre o meu marido, nem dos seus métodos.
لا تعجبنى تلميحاتك بشأن زوجى و لا تعجبنى طريقتك فى الكلام