"طريقتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira
• forma
• jeito
• modo
• método

Tem é uma maneira muito própria de o demonstrar.
لكنها فقط لديها طريقتها الخاصة في إظهار هذا

É a maneira dela me dizer para me ir foder.
لقد كانت طريقتها في إخباري في الغروب عن وجهها

Era a maneira dela perguntar se o meu namorado era branco.
هذه كانت طريقتها في السؤال إن كان صديقي أبيض البشرة

Cada uma destas unidades com soldados surdos arranjou a sua forma de comunicar uns com os outros por isso não há necessidade de intérpretes.
طورت كل من هذه الوحدات التي لديها جنود صُم طريقتها الخاصة للتواصل مع بعضهم البعض، لذلك لا توجد حاجة لمترجمين.

Achei estranha a forma como tentou arranjar uma ligação consigo.
أظن أن طريقتها في التعرف عليك كانت غريبة

Mas o jeito que ela mascava chiclete enquanto falava...
لكن طريقتها في مضغ اللبان طوال حديثها معنا

Dizia sempre que tinha que ser à maneira dela.
لقد اعتادت على اخبارى انه يجب ان يكون على طريقتها.

Foi a maneira dela se despedir, e eu repeti continuamente na minha mente que dois anos não é muito tempo.
هذه كانت طريقتها بقول وداعا و لقد استمريت بالقول لنفسي ان سنتين ليس وقت طويل

A maneira dela dizer que eu estava fora da minha liga.
كانت طريقتها لإخباري أنني غير مؤهلة لهذا العمل

Mas tens de admitir que, à sua estranha maneira, era uma ideia amorosa e diligente.
لا، لكن كما تعرف يجب أن تعترف في طريقتها الغريبة الخاصة كان تفكيرها نوعاً ما محباً وحامياً

É só uma maneira de o fazer pensar o que ela quer que você pense.
إنها طريقتها لكي تجعلك تظن بما تريده هي منك أن تظنه

Ela é perfeita porque a Rita está, à sua maneira, tão danificada quanto eu.
ريتا ممتازة لأنها محطمة مثلى و لكن على طريقتها

Sim, ela faz sempre isto. É a maneira dela de ganhar apetite.
أجل، دائماً ما تفعل ذلك، تلك طريقتها لفتح الشهية

Na forma como torna tudo o que a tua vida tem de mau numa coisa boa.
فى طريقتها بتحويل شيء فاسد فى الحياة لحالة لا بأس بها

Talvez seja a forma de mostrar que os mortos podem comunicar connosco.
ربما هذه طريقتها لتريني أنه يمكن للأموات الإتصال معنا

Talvez essa perseguição seja a forma inconsciente dela de lidar com isso.
قد يكون ظهور الشبح طريقتها للتعامل مع اللاوعي لديها

E o que a trouxe aqui é a sua extraordinária forma de usar a seda.
وما جلبها هنا هو طريقتها المدهشة في استخدامها للحرير.

Disse-lhe, que ao chegar atrasada era uma forma de dizer-me que estava zangada comigo, que tinha... duvidas sobre a terapia.
لقد قلت أنني اعتقد بأن تأخيرها كان طريقتها لتقول بأنها غاضبة مني.. أنها كانت..

O jeito que ela me acordou quando foi ao Talon.
طريقتها في إيقاظي وفي طريقها للسرقة من التالون

Talvez esse seja o jeito dela de encerrar esse capítulo.
حسنًا ، قد يكون ذلك طريقتها في محاولة أنهائه من حياتها

Não estamos aqui por causa do modo como ela baralha as cartas, percebe?
لسنا هنا بسبب طريقتها في خلط ورق اللعب , أتعرف ما أقصده ؟

O método natural não necessita de consentimento da outra parte.
بما أنّ للطبيعة طريقتها فلا تتطلب موافقة الطرف الآخر