"طفلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filho
• pequeno
• filhos
• rapaz
• puto
• menino
• miúdos
• grávida
• uma
• crianças
• era miúdo
• em criança
• era criança
• era um miúdo
• bebé

Agora o tabu número quatro: "Não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً

Nesse caso, quero casar contigo e ter um filho teu.
في تلك الحالة، أريد أن أتزوجك وأنجب منك طفلاً

", então eu me consideraria dos Estados Unidos da América, onde já estou há 48 anos, desde que era muito pequeno.
فإنني إلى حد كبير من الولايات المتحدة، ولقد أتممت 48 سنة هناك حتى الآن، منذ كنت طفلاً صغيرًا جداً.

Ou matavas um dos teus filhos em prol do outro?
أو قتل أحد أطفالك من أجل إنقاذ طفلاً آخر؟

O 2° Tenente vê o rapaz sentado no passeio...
الملازم المبتدء رأى طفلاً صغيراً يجلس على الرصيف

Um puto que foi abandonado numa caixa de correio devia ficar excitado com a hipótese de lixar uma família dele.
أتظن أن طفلاً ترك في علبة بريد سيستغنم فرصة إفساد حياة عائلته ؟ أعليك ذكر هذا الأمر ؟

Ainda era menino, mas por dentro sentia-me como homem.
..وحتى لو كنت طفلاً بداخلك تحس بإحساس رجل

É verdade, mas tens esse direito. Vais ter o nosso filho.
‫صحيح، لكن يسمح لك أن تكوني ‫غير منطقية، ستنجبين طفلاً

Vamos fazer um filho, antes que mudes de ideias?
هلاّ ننجب طفلاً الآن قبل أن تغيّري رأيك؟

Ouvi o mesmo, viu um filho de camponeses à beira da estrada e levou-o como a um cão abandonado.
أجل، لقد سمعتُ أنها وجدت طفلاً من العامة على جانب الطريق و أخذتهُ كانما هو كلبٌ ضال

Só que... Nunca pensei que quisesses um quinto filho.
و لم افكر مطلقاً انكِ تريدين طفلاً خامساً

E você. Sabe quando era pequeno, era um homenzinho arrogante.
أتعلم, عندما كنت طفلاً كنت متعوداً على أن تتحداني

Na colónia? Não me diga que nunca fez isso em pequeno.
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً

Quando era pequeno, a minha mãe mimoseava-me com chocolate.
كندما كنت طفلاً كانت أمى تكافئنى دائماً بالشوكولاته

Como se soubesses o que é ter filhos. Esses comprimidos são meus.
كأنك تعرف كم هو متعب أن تربي طفلاً هذه هي حبوبي

Ele só quer meia dúzia de filhos.
يريد إنجاب ستة أطفال الأفضل اثنا عشر طفلاً

Quando era um rapaz de 12 anos na cadeia em Birmingham, pensava: "Pergunto-me como será o meu futuro."
عندما كنت طفلاً في الثانية عشر في السجن في برمنغهام، بقيت أفكر، "أتسأل كيف سيكون مستقبلي"

Quando eu era puto, havia uma série de televisão.
كان هناك ذلك المسلسل التليفزيونى عندما كنت طفلاً

No dia em que visitei o centro de detenção, em 2014, houve um menino que se aproximou de mim e me pediu para eu o ajudar a encontrar a mãe dele.
في اليوم الذي زُرت فيه مركز الاحتجاز عام 2014، التقيت طفلاً اقترب مني وطلب مني أن أساعده ليعثر على أمه.

Lembram-se de quando eram miúdos e a vossa família se mudava e como queriam culpar alguém por essas grandes mudanças?
أتذكر عندما كنت طفلاً وعائلتك انتقلت.. وكم أنت أردتَ شخصاً ما لتلقي عليه بالملامة لكلّ هذه التغييرات الكبيرة؟

Se aceitar algum emprego, terá que ser... aqui, na região oeste... porque Catherine, nossa filha, está grávida.
لو كنت سأعمل أي عمل سيكون هنا في غرب البلاد لأن "كاثرين" إبنتنا ستلد طفلاً

Passei de uma criança com pouco aproveitamento e considerada preguiçosa, que não prestava atenção, para ser uma criança com oportunidades e potencial.
بعد أن كنت طفلاً فاشلاً في المدرسة، يُقَالُ له دائماً أنه كسول ولا ينتبه أصبحت فجأةً طفلاً ذا قدراتٍ وفرص.

Nós sabemos que se recompensarmos as crianças por desenharem, elas deixarão de se preocupar com o desenho e preocupar-se-ão apenas com a recompensa.
ونحن نحن نعلم انه عندما نكافىء طفلاً جائزة بسبب رسم صورة ما فانه سوف يتوقف عن الاهتمام بالرسمة وسوف يهتم بالمكافئة

- Eu compreendo, querida. Quando era miúdo também acreditava em coisas.
أفهمك ياحبيبتي، اعتدت على الإيمان ببعض الأشياء عندما كنت طفلاً

em criança, passei uns verões na quinta do meu tio.
عنما كنت طفلاً كنت أقضى الأجازات الصيفية بمزرعة عمى.

Os médicos não descobriram porque ele teve varicela quando era criança.
الطبيب لم يضعه بالحسبان لانه اصيب به عندما كان طفلاً

era um miúdo violento, entrava e saía do sistema juvenil.
كان طفلاً عنيفاً، يدخل ويخرج من نظام سجن الأحداث

E estou a falar se tiverem um bebé agora, ou se tiverem um miúdo com 10 anos.
و أعني بحديثي إذا كان لديك طفلاً رضيعاً الآن, أو صبيا عمره قرابة العشر سنوات.