"طوال كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Em todos
• durante todos

Em todos os anos que sou casada com seu irmão, nunca passamos a Ação de Graças com meus pais.
طوال كل السنوات التي كُنت بها زوجه أخيكم لم نذهب خلالها لعيد الشكر عند والدي

Em todos estes anos, já falhei alguma vez?
طوال كل تلك السنوات هل فشلت ابداً في التوصيل ؟

Em todos estes anos, nunca vi nenhuma das minhas miúdas a salvar um casamento.
طوال كل تلك السنوات انا لم اعرف فتاة واحدة انقذت زواجاً

Como pôde ele estar vivo durante todos estes anos, e nem sequer telefonar?
لماذا لم يتصل بنا طوال كل هذه السنوات؟

E durante todos estes anos, mentiram para mim.
كنتِ تكذبين عليّ طوال كل تلك السنوات

Em todos este anos, por que é que ela simplesmente não te matou?
طوال كل تلك السنوات لماذا لم تقتلك وحسب؟

Em todos os meus anos como professora, nunca vi uma mente como a da sua filha.
طوال كل هذه السنوات من التدريس، فإنني لم أرَ قط عقلاً كعقل ابنتكما.

Deixe Tong Po castigá-lo... Em todos os assaltos.
و دع طوم-بو يعاقبك طوال كل الجولات

O que é que tens feito durante todos estes anos?
أين كنت طوال كل تلك السنوات؟

durante todos estes anos?
طوال كل هذه السنوات؟

durante todos estes anos.
طوال كل هذه السنوات.