"طوال هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos estes
• todo este
• Todos esses
• Todos aqueles
• durante estes
• há tanto
• longo dos
• durante este
• tantos
• durante tanto

todos estes anos, tem estado a carregar uma caixa vazia.
. طوال هذه السنوات كانت تهتم بصندوقٍ فارغ ؟

Sou eu que a tenho procurado todos estes anos.
أنا التي كانت تبحث عنها طوال هذه السنوات

Fui eu durante todos estes anos e nem sequer soube.
كنت أنا طوال هذه السنين وحتى لم أعلم هذا

Durante todo este tempo pensei que conhecia a minha irmã, mas... na verdade, ela é completamente estranha para mim.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

Eu, que mantive todos a salvo por Todos esses anos.
أنا من أبقى الجميع في آمان طوال هذه السنوات

Porque não se puseram entre eles, em Todos aqueles anos, para retribuir o bem que ela vos fez?
لماذا لم تقف بينه و بين انى طوال هذه السنوات ؟ لترد لها جميلها لك ؟

todos estes anos em que tentamos ter filhos e nunca conseguimos.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

todos estes anos... Porque não entraste em contacto connosco?
طوال هذه السنوات لماذا لم تحاولي الإتصال بي؟

O que esperei durante todos estes anos é verdade.
الذي كنتُ أرجوه طوال هذه السنين أضحى حقيقة

Durante todos estes anos, nunca usámos aquela rica pista de bowling.
طوال هذه السنوات, لم نستعمل مرة ممشى البولبنج الأنيق ذاك

Somos uma mentira que nos manteve juntos durante todos estes anos.
نحن كذبة هذا ما تبقى لنا معا طوال هذه السنوات.

O que me tem fascinado durante todos estes anos é a fantástica resposta humanitária da comunidade no sul do Texas.
ما أدهشني طوال هذه السنوات هو الاستجابة الإنسانية الرائعة للمجتمع في جنوب تكساس.

Talvez não acredites que uma menina de 11 anos possa apaixonar-se e amar todos estes anos.
ربما لاتصدق بان فتاة عمرها 11سنة يمكن ان تحب وتبقى على حبها طوال هذه السنين

Porque em todos estes anos em que vivi com a arma na mão... nunca disparei sobre um homem apenas para o ver cair.
لاننى طوال هذه السنين فى رحلتى ببندقيتى لم اطلق النار ابدا على شخص لمجرد اننى اردت ذلك

Tinha de se sentir solitário todos estes anos aqui.
اكان لزاما عليك ان تبقى هنا وحيدا طوال هذه السنوات ؟

Mas imagino que me tornei mesquinha e egoísta vivendo todos estes anos sozinha.
أعتقد أنني أصبحت جشعة وأنانية العيش لوحدي طوال هذه المدة

Mas os seus cartões de crédito têm estado a ser usados durante todo este tempo.
ولكن بطاقته الإئتمانية كانت تستعمل طوال هذه الفترة.

Então, no leito de morte, o homem quem eu acreditava ser meu pai por Todos esses anos
اذا , على فراش موته, الرجل الذي امنت بأنه ابي طوال هذه السنوات اخبرني قصة

Todos aqueles anos o pai viveu na casa de outro homem.
طوال هذه السنين كان أبي يسكن في منزل شخص آخر

durante estes meses, prontas para hoje.
وسادتك ؟ . طوال هذه الأشهر استعداداً لهذا اليوم

Parece impossível não te ver, há tanto tempo.
هو لا يبدو محتملا انا لم اراك طوال هذه المدة

Gaius, tens sido um bom amigo ao longo dos anos, tens-me feito muitas gentilezas.
لقد كنت صديقا مخلصل لي طوال هذه السنين يا غايوس, و قد قمت بالكثي من الأمور لأجلي.

Só te mantivemos aqui durante este tempo todo por insistência do teu pai.
أبقيناكِ هنا طوال هذه الفترة بسبب اصرار والدكِ

Não funcionou estar separados tantos anos.
ان الأمر لم يُجدى, كوننا بعيدين عن بعض طوال هذه السنين

Lex, se esta amizade era assim tão importante porque me mentiste durante tanto tempo?
ليكس إن كنت تهتم جداً لهذه الصداقة لما كذبت علي طوال هذه الفترة؟