"طوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tom

Deixei claro para todos que é o Tom McLaren.
وأوضحت للجميع أن طوم مكلارن هو ذلك الرجل.

Mas e nós, o que fazemos? Não podemos ir pelo caminho do Tom Ripley.
لكن ماذا نفعل؟ لا يمكننا القيام بنفس ما يقوم به طوم ريبلي.

E reparem em todos os que reúne: o doce Lestrade, o aterrador Tom Ripley, o louco Swann, o próprio Marcel Proust.
و انظروا للأشخاص الذين جمعتهم: ليستراد اللّطيف، طوم ريبلي المرعب، سوان المجنون و مارسال بروست نفسه.

Torna impossível o que é mais necessário, construir uma relação de confiança entre o Tom e o Ryan.
يستبعد إمكانية ماهو مطلوب لبناء علاقة بين طوم وريان.

Vão andando. Quero falar num instante com o Tom.
هيا ادخلا المصعد أريد التحدث قليلاً مع "طوم"

O canhão está fazendo um estrago, Cole! Que belo índio rastreador você é, Tom!
المدفع يبلي حسنا,كول يالك من مطارد هنود, طوم

Antes que fale, Tom, eu fiz tudo o que podia para os capturar vivos.
والآن يا طوم قبل أن تبدأ، فعلت ما بوسعي لأعتقلهم أحياء

Declarou-se estado de emergência nacional. Tom Hitchinson está no local.
وتم إعلان حالة الطوارئ على المستوى القومي معنا طوم هيتشمان من موقع الحدث

Notícias exclusivas de Nova Iorque. O nosso correspondente, Tom Flores.
خبر طارئ من نيويورك معكم مراسلنا طوم فلوريس

Tom e Lila escreveram os seus próprios votos, em uma expressão de criatividade deles.
طوم و ليلي قد كَتبو وعودهم الخاصة كتعبير عن الابداع

Controlo de Terra para Major Tom
من الوحدة الأرضية الى الرائد طوم من الوحدة الأرضية إلى الرائد طوم

O vídeo do aeroporto mostra o Rio a deixar o terminal Tom Bradley.
شريط مراقبة مطار لوس أنجلس يظهر أن ريو قد غادر محطة طوم برادلي

Pensemos em Tom Ripley, a sua personagem mais famosa.
لنأخذ مثال طوم ريبلي، أشهر شخصياتها.

Tom Ripley vai desde querer ser vocês, ou querer o que vocês têm, até ser vocês e ter o que vocês outrora haviam tido, e, de repente, vocês estão debaixo do soalho, e ele está a responder quando chamam o vosso nome, a usar os vossos anéis, a esvaziar a vossa conta bancária.
يتحوّل طوم من رغبتك أو رغبة ما تمتلكه إلى انتحال شخصيتك و امتلاك ما كنت تملكه، و بينما أنت أسفل ألواح الأرضية، فهو يجيب عندما ينادى اسمك، يرتدي خواتمك، يفرغ حسابك البنكيّ.

Tom Cody. Já há alguns anos que não nos causavas problemas.
"طوم كودي" لم تسبب لي أية متاعب منذ سنين

Tom, tu sempre foste muito próximo da Ellen.
اسمع "طوم" لطالما كانت ملاقتك وثيقة للغاية مع "آلين"

Um pouco de ajuda seria bem-vinda. Devias ter estado lá, Tom.
كنا بحاجة إلى بعض المساعدة لصدّ هؤلاء الرجال كان عليك أن تكون هناك "طوم"

Das raparigas que o Tom trouxe para casa foste a primeira que o usou.
أول فتاة جلبها "طوم" معه إلى المنزل واستعملت الأريكة

Vou mandar-te sair da cidade, Tom. Quero que apanhes um comboio esta noite.
أنا آمرك بمغادرة البلدة "طوم" أريدك أن تذهب بالقطار الليلة

- É muito simples. Não vai haver confronto. O Tom Cody não está aqui e a rapariga também não.
الأمر بسيط للغاية، ليس هنا من معركة "طوم كودي" ليس هنا وكذلك الفتاة