"طُرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi despedido
• foi expulso
• foi demitido
• sido expulso
• sido despedido
• banido
• ser expulso
• expulsa
• se assumiu
• foi posto na rua

Ele foi despedido por incompetência e não por ter Sida.
لقد طُرد بسبب العجر وليس بسبب أن لديه الإيدز

Parece que o porteiro foi despedido do último emprego em Los Angeles.
ظهر لي أن البواب طُرد من عمله الأخير في لوس انجلوس

Sim, era. Ouvi dizer que ele foi expulso da última escola.
أجل ,كان كذلك سمعت أنه طُرد من أخر مدرسة إرتادها

foi expulso de vários países por praticar magia negra.
لقد طُرد من بلدان مختلفة بسبب ممارسته للسحر الأسود

Dalton. Ligámos para a loja. foi demitido há um mês.
اتصلنا بالمتجر، لقد طُرد منذ أكثر من شهر

O Denny apareceu cá depois de ter sido expulso da escola de arte por esgalhar o pessegueiro durante a aula de Pintura de Nus.
ديني وصل هنا بعد أن طُرد من مدرسة الفنون لأنه كان يستمني خلا ل حصة الرسم الحي

Depois de ter sido despedido da Universidade, ele afundou-se numa depressão profunda.
بعدما طُرد من الجامعة غاصَ في اكتئاب شديد

- Deu metade da informação e foi despedido.
، لقد أعطاني نصف الصورة ثمّ طُرد من العمل

Não é lá grande ideia. Foi por isso que o último tipo foi despedido.
هذه ليست فكرة جيدة لهذا السبب طُرد المغني الأخير

O farmacêutico do hospital foi despedido por se recusar a preencher receitas de controle de gravidez.
طُرد الصيدلي من صيدليّة المشفى لرفضه صرف وصفة تحديد نسل.

Descobri que o nosso filho, o mentiroso foi despedido há três semanas atrás.
إكتشفتُ أنّ ابننا.. الكاذب طُرد منذ ثلاثة أسابيع

Que foi despedido por ter sido apanhado onde não devia.
والذي طُرد لتواجده في مكان لا يُفترض به التواجد فيه.

O Brad Donner foi expulso da fraternidade dele por maus tratos.
براد دونر طُرد من كليته لأجل الـ هازينج.

Ele foi expulso daquele estádio por ter batido em tanta gente no jogo dos Eagles, que está na lista dos excluídos.
طُرد مِن الملعب، ضرب الكثيرين في مباراة الـ '' إيغلز '' و أصبح على قائمة الاستبعاد

foi expulso de três escolas, demitido de vários empregos, prostitutas, bares de strip.
، طرد من ثلاث مدارس إعداديّة و طُرد من وظائف لاتُحصى، مومسات، نوادي تعريّ

foi expulso de quatro escolas preparatórias por copiar, por drogas e agressão.
طُرد من أربع مدارس إعدادية للغش، المخدرات والإعتداء.

O nosso legista foi demitido por roubar partes de corpos.
لقد طُرد طبيبنا الشرعي بسبب سرقته للأجزاء الجثث،

Mesmo antes de ver as impressões digitais, já sabia que ele tinha sido expulso da discoteca.
حتى قبل أن تنظر للبصمة كنت تعلم بأنه طُرد من النادي

Até ter sido despedido da escola Excelsior e não arranjar emprego até vir para cá.
إلى أن طُرد من مدرسة (إكسيلسيور) الإعدادية... ولم يعمل مجدداً إلاّ هنا...

Não quer dizer que ele seja banido para sempre... apenas enquanto respirar!
لا أقصد إنه طُرد إلى الأبد فقط طالما انه يتنفس

Porque ela é uma consultora bem sucedida, bem casada, e ele é um bêbado maluco e esquisito que acabou de ser expulso do hospital.
لأنّها مستشارة ناجحة ومتزوجة في سعادة وهو مجنون غريب الأطوار طُرد للتوّ من المستشفى

Devem saber do tipo cuja irmandade foi expulsa do campus por vender a droga da violação.
على الأرجح يدركون من الذي طُرد هو وأصدقائه من الحرم الجامعي بسبب بيع مخدر الاغتصاب

Por falar no Carlos, soube que foi posto na rua. Sim, mas que choque.
بمناسبة الحديث عن (كارلوس)، سمعت أنه طُرد - أجل، كان هذا خبراً مفزعاً -