"ظننتُ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Achei que
• Pensava que
• achava que
• Calculei que

A minha mãe mudou-se. Pensei que se aplicava a mim.
غادرت والدتي المنزل، ظننتُ أنّ النبوءة قد تنطبق عليّ.

Pensei que isto se tratava de não ter quaisquer segredos.
ظننتُ أنّ هذا كان حول عدم وجود أيّة أسرار

Pensei que o futuro seria uma latrina apodrecida.
نظراً لما كانت عليه الأمور عند دخولى السّجن ظننتُ أنّ المستقبل سيكون بؤرة فساد

Achei que ouvir o que diziam sobre mim era divertido.
ظننتُ أنّ سماع ما سيقوله الجميع حولي سيكون مُمتعاً.

Achei que estivesse a fingir, mas ele ligava o tempo todo.
ظننتُ أنّ كلّ ذلك مُجرّد تمثيل، لكنّه اتّصل على الدوام.

Pensava que devíamos viver a nossa vida aqui, nas minas.
ظننتُ أنّ قدرنا هو عيش حياتنا هنا، في المناجم.

Sempre Pensei que o meu pai tinha morrido de doença do coração.
لطالما ظننتُ أنّ والدي توفي بسبب مرض بالقلب

Pensei que o primeiro passo fosse reconhecer que se tem um problema.
ظننتُ أنّ أوّل خطوة كانت الاعتراف بأنّ لديك مشكلة

Pensei que tivéssemos um acordo de negócios.
لأنّني ظننتُ أنّ بيننا اتفاق تجارة، والآن

Pensei que secretamente gostassem que lutássemos por vós.
ظننتُ أنّ النساء يحبّبن سرّياً عندما نقاتل لأجلهنّ

Pensei que os americanos fossem impetuosos.
ظننتُ أنّ كلّ الأميركيين مُتهورّين ومباشرين

Isso foi quando eu Pensei que a Treze estava certa e estava apenas a gozar com ela.
كان ذلك حين ظننتُ أنّ ثلاثة عشر محقّة وكنتُ أتلاعبُ بها فقط

Pensei que ia ser uma transacção legítima.
ظننتُ أنّ هذه ستكون صفقة عمل شرعيّة، مفهوم؟

Pode parecer ingenuidade, mas tudo o que fiz naquela altura fi-lo porque Pensei que ajudasse.
يبدو ساذجاً الآن، ولكن جلّ ما فعلته آنذاك، فعلتُه لأنّي ظننتُ أنّ من شأنه أن يُساعد.

Pensei que Deus te tinha enviado para que pudesse salvar-te.
ظننتُ أنّ الله أرسلكَ لأتمكّن من إنقاذكَ

Pensei que algum de vocês me conseguisse entrada.
ظننتُ أنّ أحدكما يعرف شخصاً يُمكن أن يُدخلني؟

Achei que poderíamos decorar a árvore de Natal juntos.
ظننتُ أنّ بوسعنا تقديم زينة عيد الميلاد لشجرتنا أكان ذلك عاطفيّ؟

Talvez em cinquenta anos esta cura pela fala seja uma ciência exacta. Achei que podia ajudá-lo.
لربّما في غضون خمسين سنة يتطوّر العلاج بالكلام إلى علمٍ دقيق لقد ظننتُ أنّ بإمكاني مساعدته

Achei que o cancro me livraria destas tretas.
ظننتُ أنّ مرض السرطان سينظّفني من كل هذا الهراء

Pensava que parte desta tua reestruturação de departamento fosse manter-te afastada das nossas vidas pessoais.
ظننتُ أنّ جزءاً من إعادتك لهيكلة دائرتنا كان عبر عدم تدخّلك في حياتنا الخاصّة

Eu Pensava que era o Sr. Conspiração, mas tu bates-me aos pontos.
ظننتُ أنّ أشد المؤمنين بالمؤامرات ولكنّك غلبتني في هذه

achava que o clube não tinha câmaras de segurança.
ظننتُ أنّ النادي لا يملك أيّ كاميرات مراقبة.

Calculei que essa Colt do teu avô pudesse explodir da próxima vez que apertasses o gatilho.
ظننتُ أنّ مسدّس جدّي من الممكن أن ينفجر إلي شظايا في المرّة القادمة التي تُحاول فيها ضغط الزناد