"ظننت أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que ela
• Pensei que fosse
• Pensei que era
• Pensava que era
• achei que era
• Pensei que estava
• Achei que seria
• pensei que tivesse
• Achei que ela estava

Quando ela disse que eu não merecia ser feliz, Pensei que ela realmente me conhecesse e, talvez, tivesse razão.
لذلك، عندما قالت بإنني لا استحق بان اكون سعيدة ظننت أنها ربما تعرفني حقاً وربما تكون محقة

Que estranho, Pensei que ela tinha dito que pôs cobras nos vossos sacos-cama.
هذا مُضحك، ظننت أنها قالت أنها وضعت أفاعي في أكياس النوم

Sempre Pensei que fosse para os barcos verem a luz.
ظننت أنها طويلة جداً كي تتمكن القوارب من رؤيتها

Max, Pensei que fosse uma boa idéia que jamais daria certo.
ماكس أنا ظننت أنها فكرة جيدة لكن لن تنفع

Engatei uma miúda ontem à noite. Pelo menos Pensei que era uma miúda.
لقد أركبت معي فتاة ليلة الأمس، على الأقل ظننت أنها فتاة

Pensava que era apenas uma mentira insignificante.
لقد ظننت أنها مجرد كذبة بلا معنى لقد علمنا في هذا المجال لمدة تكفي

Eu achei que era um presente, uma coisa para celebrar o meu primeiro dia como presidente.
ظننت أنها هديّة شيئ لأحيي به ذكرى أول يومٍ لي كمحافظ

Este tempo todo Pensei que ela me abandonou porque me odiava.
كل هذا الوقت ظننت أنها غادرت لأنها كرهتني

Pensei que ela estava perdida no passado, uma lição de advertência da nossa história.
ظننت أنها ضاعت في الماضي هذا درس لأخذ العبرة من تاريخنا

Eu chamei-lhe cabra porque Pensei que ela andasse a dormir com o meu irmão e... peguei-lhe fogo à casa acidentalmente.
دعوتها عاهرة، لأني.. ظننت أنها مارست الجنس مع أخي ولقد أحرقت منزلها عن طريق الخطأ

Pensei que ela ia ser discreta, mas está a arruinar-me a vida!
لقد ظننت أنها ستبتعد عن المشاكل ولكن عوضا عن هذا فإِنها تعبث بحياتى برمتها

Pensei que ela estava desmaiada.
لقد ظننت أنها فاقدة للوعي يارفاق أنا آسف

Pensei que fosse mais uma adolescente em conflitos - apanhada por um divórcio.
ظننت أنها فقط مجرد فتاة مراهقة أخرى تورطت في أنفصال سيء لوالديها.

Pensei que fosse asneira.
لقد أخذت دورة روحية و أنا بالعشرين من عمري لقد ظننت أنها هراء

Lembrei-me disto esta manhã. Pensei que fosse uma boa ideia.
لقد خطرت ببالي هذا الصباح, ظننت أنها ستكون فكرة رائعة

- Mas Pensei que era um rumor. - Pensaste que o quê era um rumor?
لكنني ظننت أنها إشاعة ظننت ماذا أنها إشاعة ؟

Da maneira como falaste, Pensei que era um monstro ou assim.
لماذا كنت تتحدث عنها بذلك.. ظننت أنها بشعه

A princípio eu Pensei que era o mais seco pedaço de merda que já tinha lido.
في البداية ظننت أنها أسوأ قذارة جافة قرأتها

Pensava que era sobre nascer meio-Deus ou algo assim.
أتعلم ، ظننت أنها عن ولادة نصف إله أو شيئ كهذا

No início, achei que era para a minha família se orgulhar, depois, achei que tinha a ver com salvar vidas e, por um segundo, achei que era a hipótese de me aproximar do Dr. Sanjay Gupta, que é um belo indiano,
في بادئ الأمر ظننت أنه كي أجعل عائلتي فخورة وبعدها اعتقدت أنها بشأن إنقاذ الأرواح ولثانية واحدة، ظننت أنها فرصة..

Quando ela me atacou, ao princípio, Pensei que estava a proteger a presa dela.
‏عندما هاجمتني،‏ ‏‏في البداية، ظننت أنها تحميه ‏باعتباره فريستها. ‏

- Com a gravata. Achei que seria um toque simpático.
بربطة العُنق، ظننت أنها ستكون لمسة لطيفة

Ela saiu a correr, pensei que tivesse ido para casa.
لقد خرجت مسريعاُ , ظننت أنها ذهبه إلى البيت

Achei que ela estava virando-o para sair do exame,
ظننت أنها قد تسلمه حتى تتجنب الإمتحانات