"عادات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tradição
• hábitos
• hábito
• costume
• maneiras
• tradições
• costumes

Nas Highlands da Escócia, no entanto, a tradição dos clãs seguia mandando.
في أراضي أسكتلندا المرتفعة كانت ماتزال عادات القبائل الخالدة هي الحاكمة

- Vamos seguir a tradição da Califórnia. - O que queres dizer com isso?
ليس قريباً ، سوف نقوم بتطبيق عادات أهل كاليفورنيا

Não pretendo que seja uma lista exaustiva, mas penso que estes sete pecados são hábitos vulgares em que todos nós podemos cair.
أنا لا أدعي بأن هذه القائمة كاملة ولكن بإعتقادي أن هذه الأخطاء السبعة كبيرة للغاية عادات بإمكاننا جميعا الوقوع فيها

Eu trabalho com os líderes de topo analisando como lideram hoje e estabelecendo hábitos melhores para o futuro.
وتتمثل وظيفتي في العمل مع كبار القادة لمعاينة طريقة قيادتهم اليوم وترسيخ عادات أكثر ملاءمةً للمستقبل.

O nosso professor inglês tem o mau hábito de fazer amizades facilmente.
أخشى أن من عادات مدرس الإنجليزى العزيز تكوين صداقات بشكل سهل

Era costume da família manter as raparigas dentro de casa.
وكان من عادات عائلتها ترك الفتيات داخل البيوت

Não um bando de meninas sem maneiras a andar por aqui.
ليس مجموعة من الفتيات الصغيرات يتجولن هنا مع عادات سيئة

Tenho uma ideia. Vamos criar algumas novas tradições para o feriado.
لدي فكرة , لنبتكر مجموعة جديد من عادات الأحتفال بالعطلة

Agora, eu dei uma oportunidade a todos os estudantes o que é uma antiga e honrada tradição do teatro.
إنني ساعدت كل طالب و أعطيته فرصة و التي تكون عادات قديمة و مريعة في المسرح

Teve um passado complicado. Acho que é tradição de família. Vamos mas é continuar.
لقد كان لديه ماضي معقد عادات العائلة على ما أعتقد, لنواصل المسير

Ela está a dizer que, na tradição mexicana, os padrinhos pagam o casamento.
تقول في الزواجات المكسيكية أولياء الأمور للعروسين يدفعوا للزواج ولكن ما دام ليس هناك أي عادات

Oferecer leite, velas e mantas é uma tradição.
تقديم الحليب ، والشموع ، والبطانيات تكون عادات

Desculpa lá, são hábitos antigos. Da próxima vez, toco à campainha.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Ele estuda os hábitos das vítimas, aprende a ganhar-lhes a confiança.
. لقد درس عادات ضحياياه . تعلّم كيف يكسبُ ثقتهم

Boas notícias, baseado nos seus hábitos económicos e o gosto pelo leite artificial, ela com certeza não é interesseira.
اخبار جيدة بناء على عادات التسوق المتقشفة خاصتها و ذوقها بالأجبان الاصطناعية من الواضح انها ليست طماعة

Estou a ensiná-los a criarem o hábito de poupar.
وانا اعلمهم عادات ادخار المال ما يثير حنقي ان هناك اشخاص اعمارهم 30 وما فوق

Os bombistas são criaturas de hábito, não são?
وصانعي القنابل مخلوقات ذات عادات أليس كذلك ؟

Bem, a mãe já se foi embora e o Hegeman não tem o hábito de vir falar comigo.
حسنا, والدتك قد ذهبت و ليست من عادات هيجمان ان يتواصل معي

A Bretanha é habitada por um povo misterioso que têm um costume muito curioso:
في دولة بريطانيا يقيم شعب غريب الأطوار لديه عادات غريبة جداً

Não é costume do M.P.... fazer investigações criminais de cidadãos que vêm voluntariamente denunciar crimes.
أليسون ، ليس من عادات مكتب المحامي العام التحري الجنائي عن الشهود الذين يبلغون عن جرائم

Estará bem, simplesmente ainda não tem maneiras.
سيكون بخير، كل ما في الأمر أنه لا يعرف أيّة عادات بعد

O humor baseia-se nas tradições de uma sociedade.
ان المزاح يعتمد في الاساس على عادات المجتمع

costumes antigos da Europa, devem ser. Passados dos donos para os escravos.
لابد أنها عادات قديمة من أوروبا، وورثت من السيد إلى العبد