"عادةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costuma
• costumo
• costumam
• sempre
• normalmente
• geral
• hábito
• costumas
• costumava
• normal
• costumamos
• norma
• habitualmente
• costume
• muitas vezes

Uma demora tão grande costuma querer dizer pelotão de fuzilamento.
تأخير كهذا عادةً يعني بأنهم يجهزون فريقاً لإطلاق النار

Um capeamento, certo? Disseram-me que não costuma fazer só um.
لقد أخبروني بأنك عادةً لا تعمل حشوه واحدة فقط

costumo dizer que adorava que as borboletas falassem, mas tenho reconsiderado isso recentemente, porque, atualmente, já vivemos num mundo barulhento.
عادةً ما أتمنى لو أن الفراشات تستطيع الكلام، لكني مؤخراً أعدت التفكير، لأننا بالفعل نعيش في عالم صاخب.

Mas há impressões digitais e os demónios não costumam ter dedos.
لكنَّ هنالك بصمات أصابع و الشياطين عادةً لا يمتلكون الأصابع

Contudo, nem sempre temos consciência das perturbações do sono induzidas pelo ruído, porque não estamos conscientes enquanto estamos a dormir.
مع ذلك، نحن عادةً لا ندرك اضطرابات النوم تلك الناجمة عن الضوضاء لأننا نكون غير واعين خلال نومنا.

Os vegetais, levemente cozidos, salteados ou crus, são normalmente mais benéficos do que os pratos de fritos.
لذا خضار مطهي بالبخار، أو سوتيه، أو طازج عادةً يكون أكثر فائدة من الأطباق المقلية.

Se me deitar no chão Isso normalmente costuma ajudar
إذا استلقيت ممداً على الأرض فإنه عادةً يصلحه

E costuma levar a shotgun consigo, quando vai dar as suas voltinhas?
و أنتِ عادةً تحظرين معكِ بندقية متعدد الذخيرة في رحلة صباحية؟

costuma fazer chamadas de trabalho às 2 da manhã?
هل تقدمين الخدمة عادةً في الساعة الثانية صباحًا؟

costumo estar num fato de banho com milhares a fitar-me o traseiro.
عادةً أكون بثوب سباحة و هناك خمسة آلاف شخص يحدقون بي

Só vou conhecer a avó dela, causar uma boa impressão e sair antes que enfie os pés pelas mãos, como costumo fazer.
أنا ذاهبٌ فقط لمقابلة الجدة لترك إنطباع جيد وأخرج سريعًا حتى لا أضع نفسي في موقف محرج كما أفعل عادةً

Não costumo dizer estas coisas, mas tenho de meter isto no Instagram.
حسنًا، لا أقول هذا عادةً ولكن عليّ وضع هذه على إنستجرام

Chamadas a residências não são prioritárias, costumam ser falso alarme.
الأحياء السكنية هي أولوية منخفضة عادةً هي إنذارات وهمية

Sim, os advogados de família costumam perceber de narcóticos.
نعم، محاميو الطلاق يعرفون عادةً خفايا قضايا المخدرات

Durante o Shivah as pessoas costumam entrar, trazer comida e prestar homenagem.
خلال أسبوع الحداد يأتي الناس عادةً ويجلبون معهم طعاماً ويكرّمون الميت

Penso sempre que as pessoas que votam são amaricadas.
عادةً أعتقد الذين يصوتون بالإنتخابات هم ضحلين قليلاً

Bebés com este diagnóstico normalmente morrem no útero ou poucos minutos, horas ou dias depois de terem nascido.
عادةً يموت أطفال هذا المرض في الرحم أو خلال دقائق أو ساعات أو أيام من ولادتهم

Em geral põem a cozinha em baixo, mas nesta é em cima.
عادةً ما يكون المطبخ في الأسفل أما هنا فهو في الأعلى

De hábito não sou, embora a Jenny diga que não penso.
أعني , ليس عادةً. جيني تقول لي أنني لا أفكر.

Isto é um bocado diferente do que costumas tocar.
مختلفة عن نوعية الأشياء التي تلعبها عادةً.

Esse tipo de coisa costumava ser ouro maciço para mim.
هذا النوع من الأشياء عادةً يعني لي الذهب الخالص

Não é a bagagem normal com que as pessoas aqui chegam.
إنها ليست مثل تلك الحقائب التي يأتي بها الناس عادةً

Em que é que acampar é diferente do que costumamos fazer?
وكيف يختلفُ التخييمُ بالضبط عن ما نفعلُه عادةً في الغابه؟

Por norma, não envolvemos os serviços de emergência antes disso.
لا تشترك خدمات الطوارئ عادةً الا بعد 24 ساعه.

Os olhos, são geralmente um problema menor. Porque habitualmente ficam abertos.
غالباً ما تمثّل الأعين مشكلة ضئيلة إذ تكون مفتوحة عادةً

não é costume os adolescentes conseguirem alugar carros, e este está registado em nome de Oceanward Travel.
المراهقين لا يسمح لهم عادةً بإستئجار السيارات " وهذه السيارة مسجلة لـ " أوشينوارد ترافيل

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.