"عاقبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consequência
• karma
• consequências
• carma

Você luta pela liberdade. Eu lhe ofereço liberdade sem consequência ou responsabilidade.
إنّك تقاتل للحريّة، وأنا أعرض عليك حريّة بلا عاقبة ولا مسؤوليّة.

Isto é uma consequência das ações dele e de mais ninguém.
إنها ليست عاقبة على أفعالكم، بل أفعاله هو

Sempre pensei que o karma era um disparate mas agora já não.
دائماً ما ظننت بأن عاقبة الأعمال هراء، لكن ليس بعد الآن

Enquanto não acertasse o item da minha lista correctamente, o karma não ia me deixar ficar invisível.
علي قيام بما على قائمتي بالشكل الصحيح وألا لن تدعني عاقبة أفعالي بأن أكون خفياً

Todos nós percebíamos quais poderiam ser as consequências de uma ação dissidente percetível.
جميعنا أدركنا كيف يمكن أن تكون عاقبة الخروج على السلطة.

Bem, de acordo com os meus amigos, estou com mau carma.
حسناً, طبقاً لما يقوله أصدقائي فلدي عاقبة أخلاقية سيئة

Como consequência, o meu equipamento na biblioteca está comprometido, e por enquanto, estou no móvel.
عاقبة ذلك، مُعداتي في المكتبة تعرضت للخطر لذا في الوقت الحالي، أنا متجول

É a consequência de ficarmos separados por tanto tempo.
-وأنتِ كذلك هذه عاقبة تفرق عائلتنا لوقت طويل

O assassinato do Andy Wilcox foi uma consequência não intencional da sua invasão
مقتل آندي ويلكوكس كانت عاقبة غير مقصودة لعملية أختراقه

Se o uso da gasolina for mais facilitado pelo baixo custo, isso pode provocar um enorme problema na poluição do ar, uma consequência imprevista em que é importante pensar.
إذا كان استخدام البنزين غير مقيّد بالتكلفة، هذا من الممكن أن يحدث طفرة في تلوث الهواء. عاقبة غير مقصودة ولكن يجب التفكير بها.

Mas a consequência desta vigilância permanente é que o corpo trata os implantes úteis, como as bombas de insulina, com a mesma suspeita com que tratam um vírus ou uma bactéria prejudiciais.
لكنّ عاقبة هذه المراقبة الدائمة أنّ أجسامنا تعامل الأجهزة المزروعة المفيدة، كمضخّات الأنسولين، بنفس التشكّك الذي تعامل به فيروسًا مؤذيًا أو بكتيريا.

Mas penso que há uma consequência inesperada para qualquer pessoa no planeta com desejo de ser criativa — incluindo eu próprio, porque não sou imune a isto.
لكنني أعتقد أن هناك عاقبة غير مقصودة لأي شخص على وجه الأرض لديه رغبة شديدة للابداع... بما فيهم أنا، فلستُ في مأمن من هذا.

Uma boa acção não chega para lhe fortalecer o karma.
فعل خير واحد لا يمحي عاقبة اعماله بشكل جيد

Deve ser o karma de eu aceitar conselhos gratuitos.
أعتقد أنّها عاقبة محاولة حصولي على نصيحة مجانية.

Para nós, estava na hora de enfrentar o problema com o karma.
بالنسبة إلينا آن أوان مواجهة عاقبة فعلتنا

E sobre como se eu quisesse ficar de bem com o karma, eu tinha que fazer alguma coisa melhor do que uma faca para acertar as coisas com ele.
وأنني ان كنت أريد الاتفاق مع عاقبة أفعالي فعلي أن أعطيه ما هو أكثر من مجرد سلاح أبيض كي أعوض عنه

Se o karma estava a planear matar-me, esperava que fosse rápido.
ان كانت عاقبة أفعالي تخطط لقتلي فلنأمل أن يكون قتلاً سريعاً

Na sua Revelação, falou nas consequências na vida de um indivíduo se replicarem por toda a eternidade.
،البيان تحدث عن عاقبة حيوات الأفراد .والتي تدوم للأبد

Dizes "900 anos dentro de um caixão" como se o tempo tivesse passado sem consequências.
تقول 900 سنة في تابوت وكأن الزمن يمرّ بدون عاقبة.

Trazer pessoas de volta tem sempre consequências.
إعادة الأشخاص هناك دائماً عاقبة ليس هذه المرة هذه معجزة

Ele julgava que era vingança. Julgava que era o carma.
كان يظن أنه رد دين أو أنه عاقبة أخلاقية

Acho que é o carma a relembrar-me que pode ser lixado.
أعتقد أنها عاقبة أعمالي تذكرني بأنها قادرة على أن تكون قاسية.