"عاملا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um factor
• empregado
• trabalhador
• funcionário
• um fator

Impressionou-me como quase todos os 25 capítulos diziam que o racismo era um factor que prejudicava a saúde dos negros.
وذهلت من أن كل واحد تقريبًا من ال 25 فصلاً تنص على أن التمييز العنصري كان عاملا في تدهور الصحة العامة للسود.

E se o cancro não fosse um factor destrutivo, mas sim um estado normal?
فيه السرطان ليس مدمراً او عاملا مهاجماً, انما بطريقة ما, الوضع الطبيعي منذ البداية؟

O homem era um empregado do Retail Rodeo chamado Thomas Worther.
الرجل كَانَ عاملا في المتجر اسمه توماس ورثر.

De Karachi a Bogotá, o recurso favorito de um raptor é um empregado corrupto.
من كراتشي إلى بوجوتا؟ جميع مصادر المختطف المفضلة هو أن يفسد عاملا

Era um trabalhador péssimo e todo este trabalho levou-me imenso tempo.
أنا كُنْتُ عاملا يائسا وكُلّ هذه كلفنِي الكثير مِنْ الوقتِ.

Se ele for bom trabalhador, saberá o que fazer.
إن كان عاملا مُجدا فسيعلم ما يتوجّب فعله

Hoje é um funcionário público, e vejam isto, instalou um alarme na casa de Scott Harbin.
كيرن كان عاملا حكوميا, يجهز الدعاوى القضائية واسمع هذا, كان يقوم بتركيب اجهزة الانذار المنزلية مع سكوت هاربن

O melanoma do pai pode ser um fator?
هل يمكن ان تكون اصابة والده بسرطان الجلد عاملا هنا.

E a análise comportamental foi também um factor no caso das bombas no Olympic Park em Atlanta?
وكان السلوكية التحليل أيضا عاملا في الحديقة الأولمبية قضية التفجيرات في اتلانتا؟

Todos estes investigadores afirmavam que o racismo era um factor que afectava negativamente os negros, mas não apresentavam provas.
وجميع هؤلاء الباحثين أفادوا بأن ظاهرة التمييز العنصري كانت عاملا ومؤثرا سلبيا في أحوال السود، ولكنهم لم يقوموا بتقديم أية أدلة.

Este sinal subliminar... A cor pode ser um factor preponderante?
هذا , uh، إشارة لا شعورية - هل اللون يمكن أن يكون عاملا فيه؟

Nem sequer fui um factor no processo de tomada de decisão dele!
فمن عن حقيقة أنني اسن وأبوس]؛ حتى ر عاملا في عملية صنع قراره. -Totally.

- Kyle, há uma possibilidade do que o que se está a passar com a tua mãe tenha um factor externo.
-كايل، هناك احتمال أن ما يحدث لأمك كان عاملا في الخارج

É como ser um empregado de mesa em vez de chef.
هذا أشبه بأن تكون عاملا في باص بدلا من أن تكون طباخا

Não vou contratar um projecto. Vou contratar um empregado.
أنا لا أوظف مشروعاً هنا، بل أوظف عاملا.

Tem algum empregado de confiança, para vigiá-la?
أ لديك عاملا" يمكنك ان تثقي به كي يراقبها على ان يكون ذكرا" لأسباب أمنية؟

Na altura, pensava-se que era um trabalhador sazonal de uma quinta.
في حينها النظرية كانت انه كان عاملا موسميا في احدى المزارع

O pai não era bom trabalhador...
فلم يكن أبي عاملا مميزا

Gere um restaurante que o Robert comprou para ele, mas não é muito trabalhador, por isso, em geral, vem para casa cedo, toma um duche e, depois, sai com amigos.
(يعمل في مطعم اشتراه (روبرت له، لكنه ليس عاملا بارعا لذا فإنه يرجع إلى البيت مبكرا يستحم، وبعد ذلك يخرج مع أصدقائه

E tenho a certeza que o Dwayne e o Terry têm dito às pessoas que ele não era bom funcionário e não é de confiança.
وأنا اعرف كحقيقة أن دواين وتيري يقولون للناس أنه لم يكن عاملا جيدا وأنه لا يمكن الوثوق به

Imagine um funcionário feliz a sair do escritório para ir buscar um café ou fazer ioga e o que é que ele encontra?
تصور عاملا سعيدًا ينزل من مكتبه الصديق للنقل من أجل قهوة فاخرة أو يوغا،

Pode ser um funcionário a fazer o seu trabalho.
يمكن أن يكون عاملا يقوم بواجبه

Talvez a proximidade não seja um fator nesta equação.
ربما القرب ليس عاملا في هذه المعادلة.