"عبارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é
• são
• palavras
• como
• ferry
• frase
• tem
• palavra
• parte
• era
• uma expressão
• uma afirmação
• basicamente

é um modelo comum ao qual iremos indexar o resto dos dados.
إنه عبارة عن نموذجٍ قياسي والتي بوسيلتها سنتمكن من حفظ المعلومات.

Em breve, toda a população é formada por estes novos super organismos.
وبسرعةٍ كبيرةٍ تصبح المجموعة كلها عبارة عن تجمعٍ لتلك الأعضاء المكتملة.

As caixas cinzentas que vêem são sistemas de controlo em tempo real.
ان العلب الرمادية التي ترونها هنا انها عبارة عن انظمة تحكم

- Sim. Os filmes são livros com imagens melhores e menos palavras.
أجل، إن الأفلام عبارة عن كتب تتضمن صورًا أكثر وكلماتٍ أقلَّ.

Estes são apenas alguns dos materiais conhecidos como materiais inteligentes.
هذه عبارة عن جزء بسيط مما يعرف بالمواد الذكية.

O ferry sai a cada 1h. O último saiu há 20 minutos.
،هناك عبارة تغادر كل ساعة .أخر عبارة غادرت منذ 20 دقيقة

Na verdade, este último tipo aqui disse uma frase, há uns anos, que, penso, se encaixa perfeitamente na situação de o Rio vencer a candidatura olímpica.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

"A tua declaração tem de ser uma simples frase.
الشيء الذي ستقوله يجب أن يكون عبارة واحدة.

Cada frase escolhida com cuidado porque eles cobravam-te à palavra.
كل عبارة تُختار بمنتهى الدقة لأنهم يحاسبونك على الكلمة

O que vemos é de facto uma história de um êxito extraordinário, pouco conhecida. Estamos a ter um progresso incrível.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

é um organismo unicelular, uma célula, que se junta a outras células para formar uma enorme supercélula para maximizar os seus recursos.
و هو عبارة عن كائن أحادي الخلية، يندمج مع الخلايا الأخرى لِيُكَون خلية كبرى للحصول على أقصي حدٍ من الموارد.

A Coreia do Norte é um gulague fingindo ser uma nação.
كوريا الشمالية هي عبارة عن معسكرات عمل تتظاهر بانها دولة.

Agora é um conflito entre agentes estatais e agentes não estatais.
الآن هو عبارة عن نزاع بين الدول والجهات غير الحكومية.

são uma espécie de super-heróis da ciência dos materiais.
فهم عبارة عن الأبطال الخارقين في علم المادة.

são pobres e marginalizadas. são imigrantes, pessoas de cor.
هم عبارة عن مهاجرين و من عرقيات مختلفة.

Se fazem, as palavras são memes que podem ser pronunciados.
إذا كانت كذلك، الكلمات عبارة عن مخيال يعبر عنه ويعلن.

Por outras palavras, é um pouco aleatório, um pouco "ad hoc", como decidimos o que devemos fazer.
في عبارة أخرى ، إنها نوعٌ من العشوائية ، نوعٌ من القرارات الوقتية ، كيف يمكننا معرفة ما يجب علينا القيام به.

Vamos tentar usar todos os truques do ofício para descobrir como fazer com que estes medicamentos funcionem com ativos financeiros.
لنرى ما إذا كان بإمكاننا استعمال جميع حيل التجارة لإكتشاف طريقة جعل هذه الأدوية عبارة عن أصول مالية.

"O ferry mais próximo para quem vem de Fife é Burntisland.
وأقرب عبارة من فايف تكون من بيرنتايلاند.

Estou disposto a deixá-lo com o que já tem e a não tornar a sua vida mais desconfortável.
دعني إعادة عبارة تلك. أنا سأكون راغب لتركك مع الذي عندك ولا يبدأ حياتك أكثر إزعاجا.

Gosto das palavra de "O Meu Mundo" porque transmitem a ideia de posse do mundo a cada um dos participantes.
وأنا أحب عبارة : "في عالمي ،" لأنه يعطي الشعور بامتلاك العالم من أجل الشخص الذي يقوم بذلك.

Na maior parte dos sítios, servem meio frango com um aspecto nojento.
طريقة تقديم الدجاج في أغلب الأماكن عبارة عن قطعة لحم كريهة

Descobri que o Twitter era uma página de microblogues.
اكتشفت أن تويتر عبارة عن موقع تدوين مصغر.

Isto é uma expressão muito usada em Rikers Island que significa que não se vai dizer nada a ninguém, e não se vai denunciar ninguém.
هي عبارة تسمعها في كثير من الأحيان في سجن جزيرة رايكرز وهي تعني أن لا تقول أي شئ لأي أحد .ولا حتى ستبلغ عن ذلك.

Não tenho a resposta. Mas vou falar duma simples preocupação talvez uma afirmação.
لا أملك إجابة، لكن دعوني أعطيكم ملاحظة أو عبارة بسيطة.

é basicamente uma operação para privar mulheres de prazer sexual.
انه عبارة عن عملية جراحية .. تقوض شهوة المرأة الجنسية ..