"عبث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mexeu
• meter
• cabo
• alterou
• adulterou
• mexer
• lixou
• asneira
• mete
• sabotou
• meteu-se
• adulterado
• fodeu
• meteu

Fiz um desconto porque um fugitivo de um hospital psiquiátrico lhe mexeu.
أخفضت السعر لأن هناك هارب من مستشفى المجانين عبث بهذه العلبة

Entretanto alguém lhe mexeu enquanto estivemos em casa dela.
هناك من عبث بها و نحن في المنزل

Mas se alguém se meter comigo, sei cuidar-me sozinha.
لكـن إن عبث أحـد معـي أستطيـع الإعتنـاء بنفسي

Acabei de por uma bala no químico que me dava cabo da agenda.
لقد رميت رصاصة فقط على الكيميائي من عبث بجدول أعمالي

Alguém dentro da câmara alterou a mangueira.
شخص ما داخل الغرفة عبث مع خرطوم الهواء الخص به

Era uma boa teoria, a não ser que ninguém adulterou a arma.
لقد كانت نظرية جيدة الّا أن لا أحد قد عبث بالمسدس

Se alguém mexer com o sistema de alarme... um protocolo de segurança veda a mansão.
و إذا عبث أحد بنظام الإنذار يقوم بروتوكول الخروج الآمن بإغلاق القصر

Caramba, ser uma SEAL lixou mesmo a minha cabeça.
رباه، كوني عضوة في البحرية قد عبث بعقلي جداً

És apenas um tipo que fez asneira e nos deixou para pagar a conta.
إنك مجرد شخص قد عبث و قام بجعلنا نعلق مع الفاتورة

Alguém mexeu nos sinais de estrada ou assim. - Claro.
لابُد أن شخص ما عبث بلافتات الطرق أو شيء كهذا

Acho que quem quer que tenha sido, só mexeu no meu armário.
اعتقد انه ايا من كان فقد عبث فقط بخزانة ثيابي

Segundo, e o que mais mexeu com a cabeça dele... foi que pela primeira vez na sua vida, alguém o tinha denunciado.
الثاني : الشخص الذي عبث برأسه كثيراً.. كان ذلك لأول مرة في حياته شخص ما جعله يستسلم

Mas não foi violência estratégica, não como você a partir a cabeça daquele gajo porque mexeu nas suas cenas.
لكنه لم يكن ناتج عن استراتيجية العنف ليس مثلك تكسير رأس هذا الرجل لأنه عبث مع الاشياء الخاصة بك

Alguém mexeu no meu jornal. As páginas estão amassadas.
أحدهم عبث بصحيفتى, الأوراق متكسرة

Se você se mete com a Mãe Natureza... ela acha uma maneira de se meter consigo de volta.
إذا ما عبث مع الطبيعة الأم فستجد طريقة لرد هذا العبث لك

Alguém mexeu no cabo principal.
عبث شخصٍ ما بلوحة التحكم الرئيسية

Vê aqui? Alguém alterou a ligação.
هل ترى هنا عبث أحدهم بهذا الزر

Alguém adulterou a botija de mergulho do Holloway.
أحدهم عبث في أنبوب الغطس الخاص بهالوي

Está a preparar alguma, a mexer na luz... O que...
فأعلم أنه يفعل شيئأً، عبث بالنظام الكهربائي لكن ماذا...

Estamos prestes a livrarmo-nos de um cabrão que nos lixou à grande.
‫نحن على وشك أن نتخلّص من وغد ‫عبث معنا كثيراً

Sei que não devemos dizer que a outra pessoa fez asneira, mas também fizeste asneira.
أعرف أنك ليس من المفترض أن تقول أن الشخص الأخر عبث بالأمر أيضاً لكنك أيضاً عبثت

Quem se mete nisso, mete-se com os Estados Unidos da América.
إنّ عبث أحدهم بهذا، فقد عبث مع الولايات المتحدة الأمريكية

Quem sabotou o pneu jogou Roleta Russa com a vida das pessoas.
أيا كان الذي عبث بتلك العجلة كان يلعب الروليت الروسية بحياة الناس

Mas, esta criatura extraterrestre meteu-se com a equipa errada.
لكن هذا المخلوق الفضائي عبث مع الفريق الخطأ

- Creio que não é nada, só tenho de verificar para confirmar, que não foi adulterado.
انه على الارجح شيئ بسيط, ولكن أنا فقط بحاجة للتحقق من الخدمة الاحتياطية لاتأكد ان لا أحد عبث بها

É Duro, duro, 'porque tens que te perguntar... quem fodeu a puta da porta?
كان ذلك قاسيا .... لأنك لابد أن تسأل نفسك من الذى عبث بهذا الباب اللعين؟

Nunca nenhuma criança se meteu com o Partido Republicano e viveu para contar.
لم يسبق لطفل أن عبث مع الحزب الجمهوري وعاش ليقول قصته