"عتبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta
• degrau
• entrada
• soleira
• limiar
• alpendre
• entrar
• degraus
• varanda
• limite

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

O orfanato encontrou-te na soleira da porta com esse objecto.
ملجأ الأيتام وجدك على عتبة الباب مع هذا الشئ.

Como se não fosse óbvio. Puseram aquela merda à minha porta.
من الواضح تماما أنهم من وضعوا العبوة عند عتبة الباب

Não, deixei no degrau da porta do Brigadeiro Conward.
وقام خلاله. غادر لتوه على عتبة Brigidine الدير.

Ela acordava às 5h da manhã e ficava à entrada de casa até parece que não era completamente óbvio!
كانت تستيقظ في الخامسة صباحاً وتجلس أمام عتبة الباب كما لو أنّ الأمر ليس واضحاً أبداً ..

Mas o meu namorado apareceu à tua porta com umas costeletas.
ولكن صديقي يأتي عند عتبة بابك ومعه بضع أضلاع لحم

Oh, eu sinto muito ,Mark, porque se você esta parado na minha porta pra, pedir minha permissão pra sair com minha filha,
أنا اشعر بحرية, مارك, لأنه ان كنت واقفا عند عتبة بابي في هذه اللحظة تريد أن أعطيك موافقتي لمواعدة ابنتي

Estava na entrada da porta. Encontrei-o hoje. É isto mesmo!
على عتبة بابنا، وجدته اليوم أجل، وانظر إلى ذلك

Tenho de encontrar o documento que a Ângela assinou quando deixou a Emma à minha porta, dando-me a custódia total.
انا بحاجه لإيجاد الورقة التى وقعت عليها أنجيلا عندما تركت إيما على عتبة بابي تعطيني فيها الوصاية الوحيدة

Dívidas, pessoas a gritar connosco ao telefone, credores à nossa porta.
ديون , أناس غاضبون يهاتفوننا رجل الفواتير عِند عتبة بابنا

Apareces à minha porta, e, então, a minha adaga desaparece?
تأتين إلى عتبة منزلي ومن ثم أفقد الخنجر ؟

Nos vinte anos desde que apareci à tua porta, só te vi chorar uma mão cheia de vezes?
عندما وصلت إلى عتبة بابك منذ 20 سنة إلى اليوم، لم أرك تبكين سوى بضعة مرات

Uma coisa é apareceres à minha porta a pedir um favor, mas no meu bar é diferente.
أتعرفين، يعتبر القدوم على عتبة شقتي طلباً لخدمة أمراً لكن القدوم إلى حانتي أمر آخر

Há uma razão, pela qual, não importa quantas vezes encontrei-me a odiá-lo com todos os ossos no meu corpo, só terminei quando fui direito à porta dele.
هنالك سبب أنه بغض النظر عن عدد المرات التي أجد بها نفسي أبغضه بكل عظمة في جسدي ينتهي بي المطاف مجددًا على عتبة منزله

Se apareceres à porta dela, confia em mim, vai parecer uma loucura.
إذا ظهرت أمام عتبة بابها ثق بي , أنت ستبدو كالمجنون

Atravessem a soleira da porta para o vosso "hall" de entrada, corredor, o que quer que esteja do outro lado e apreciem a qualidade da luz.
قف على عتبة بابك وأدخل إلى بهوك أو الرواق أو أياً كان في الجانب الآخر وقدّر نوعية الضوء

Depois, passo a passo, iam avançando e chegavam à entrada com a porta aberta e olhavam lá para dentro.
ومن ثمّ عبر سلسلة من المراحل ينقلهم فيقفون على عتبة الباب المفتوح وينظرون إلى الداخل

E ajuda-me a empurrar em cada degrau.
وادفع وساعدني في دفعها للأعلى في كلّ عتبة

Sim, ainda estou a raspar restos de skinhead da minha entrada.
أجل، لا زلتُ أحك رأسي الصلعاء أمام عتبة باب بيتي.

Como Angelou e Einstein experimentaram, muitas vezes não há um limiar para as realizações que tranquilizem este sentimento.
وعلى حسب ما عاشته أنجيلو وأينشتاين، غالبًا ليست هناك عتبة إنجاز لا تظهر معها هذه المشاعر.

Um agente novo, negro, veio ao meu alpendre e deu-me o cartão dele.
شرطي شاب ، أسود البشرة أتى إلى عتبة منزلي ، كنت أجلس بالخارج.. أعطاني بطاقته

Não podemos impedir que o assassinato bata em nossa porta, mas não precisa convidá-lo a entrar.
أيتها الشابة، لا يمكننا أن نتجاهل أن الجريمة على عتبة الباب ولكن دعينا لا نجرها هنا

Está bem. Pode deixar os livros ali nos degraus.
هل يمكنك ترك الكتب على عتبة بيتك وأمر وآخذها لاحقا

Alguém o atirou para a varanda a noite passada.
ألقى بهما شخص ما على عتبة المنزل البارحة.

Porque, lembrem-se, no meu sistema de pontuações, eles tinham de atingir um limite mínimo de 700 pontos, e nenhum deles o conseguiu.
لأنه كما تعلمون، في نظام التنقيط الذي وضعت، عليهم تخطي عتبة ال 700 نقطة، و لا أحد منهم تمكن من ذلك.