"عجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impotência
• deficiência
• incapacidade
• falta
• não conseguiu
• déficit
• escassez
• incapacitado
• incompetência
• vagabundo
• deficit
• conseguia
• deficiências
• insuficiência
• não consegue

Sabes, a impotência dos vampiros é apenas mais uma faceta da impotência humana.
كما تعلم عجز مصاص الدماء هو مجرد جانب اخر من عجز الانسان

Os scans revelaram debilidade do lado esquerdo, dormência e grave deficiência no lóbulo frontal.
لقد أجرينا فحوصات دقيقة و أظهرت بوجود ضعف بالجانب الأيسر و فقد للإحساس و عجز شديد بالفصوص الأمامية

Esta ideia, simples mas poderosa, foi um incentivo para a evolução da tecnologia para eliminar a minha incapacidade e a incapacidade de outras pessoas.
هذه الفكرة بسيطة ولكنها قوية كانت دعوة لحث التكنولوجيا على إلغاء عجزي وفي نهاية المطاف عجز الآخرين

Os sintomas são vómitos de sangue, falta de controle muscular.
الأعراض هي تقيؤ الدم عجز في السيطرة على العضلات

Parece que não conseguiu aguentar. Perdeu o emprego, ficou sem dinheiro.
يبدو أن عجز عن التعامل مع الأمر، خسر عمله, أفلس.

déficit de energia. Sempre acontece nestes tipos de processos.
عجز في الطاقة دائماً يحدث بمثل هذه العمليات

Vamos enfrentar uma crise global de força de trabalho que consiste numa escassez genérica de força de trabalho mais uma enorme falta de competências adequadas, mais um grande desafio cultural.
سنواجه أزمة عمالة عالمية تتكون من عجز عام باليد العاملة بالإضافة لعجز كبير بالمهارات، ولتحدي ثقافي كبير.

Se eu não receber notícias às 22 horas vou presumir que você estará incapacitado.
إذا لم أستلم أي إجابة خلال 22 ساعة سأفترض أنّك بحالة عجز

Sei porque me chamastes, e vim para vos tirar do buraco onde a incompetência da minha irmã vos enfiou.
أعلم لماذا طلبتنى وانا هنا لاخراجكِ من الحُفره عجز أختى الذى وضعكِ هكذا.

Ela traça uma diferença nítida entre a impotência das vítimas e as opções dúbias de certos chefes.
إنها تُفرّق بوضوح بين عجز الضحايا والأفعال المُريبة التي إرتكبها بعض الزعماء

Anemia, cancro, degradação da medula óssea, ataques, febre, perda de audição, impotência, neuropatia.
فقر دمّ، سرطان، نُضوب النخاع العظميّ، نوبات مرضية، حُمّى، صَممٌ، عجز جنسيّ، التهاب الأعصاب.

Eu tenho o poder de prevenir uma enorme... deficiência que pode durar a vida toda sem quase nenhum efeito colateral.
عِنْدي القوَّةُ لمَنْع هائلِ، عجز دائم فعلاً مَع عملياً لا آثار جانبية،

A sério, tem uma grande deficiência em relação aos pronomes.
حقيقة، لديك عجز كبير في استعمال الضمائر.

Apesar de possuir qualquer incapacidade mental, ele ainda age com alto nível.
لذا على الرغم من اى عجز عقلى فهو لا يزال يؤدى بمستوى عالى

É amnésia retrógrada, a incapacidade do doente aceder a qualquer memória anterior à retoma de consciência.
إنه فقدان ذاكرة متراجع وهو عجز المريض للوصول إلى أي جزء في الذاكرة لأكتساب الإستيعاب

O Cara Oca não conseguiu encontrar o rapaz e isso enfureceu-o.
عجز خاوي الوجه عن إيجاد الطفل، وذلك استثار غضبه.

A matéria sobre o déficit do orçamento, indiciamentos da SL e depois?
ستقدم تحقيقا عن عجز الميزانية ادانات قطاع القروض و الادخار

Dizem que há escassez nas outras naves, que as pessoas trocam qualquer coisa por comida e medicamentos.
لقد بدأت أسمع عن عجز بالسفن الأخرى الناس يتاجرون بأي شيء لديهم مقابل الطعام .. والدواء

Desde que o pai ficou incapacitado, a administração anda mais agressiva e eu nunca quis meter lá a colher, tu sabes.
منذُ عجز والدي اصبح مجلس الإدارة أكثر عنفاً لم يكن هذا قطّ من إختصاصي، تعرف هذا

- Que infelicidade. - Que incompetência!
. حسناً , هذا سوء حظ . هذا عجز

Um joão-ninguém, um vagabundo, com quem só quer ter prazer... para a desonra, a desconsideração...
a عجز مَع الذي تَتمرّغُ لبهجةِ تَمَرُّغ، للعارِ، سوء السمعة،

Então, o deficit da Califórnia apenas aumentou 86,70 dólares.
أن عجز كارليفونيا قد صعد بمقدار 86دولار و 70 سنتاً.

Ali estava o gajo que não conseguia agarrar o sabão.
ها هو الرجل الذي عجز عن الإمساك بالصابون

No melhor dos cenários vai recuperar algumas funções e acordar com deficiências graves, tanto psicológica como fisicamente.
وفي أفضل الحالات ستستعيد بعضاً من وظائفها وتستيقظ مع عجز حاد عقليّاً وجسدياً

Devemos procurar saber tanto quanto há para saber sobre todas as coisas, limitados apenas pela insuficiência da nossa natureza humana, e não apenas quando é necessário.
يجب أن نسعى للمعرفة الممكنة عن كل شيء، ولا يمنعنا سوى عجز طبيعتنا البشرية، وليس فقط عندما نحتاج لتطبيقها.

Acha que é o primeiro que não consegue aguentar o stress?
أتظن أنك أول شخص عجز عن تحمل الضغط العصبي؟