"عجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depressa
• rápido
• Despacha-te
• vitela
• bezerro
• Despachem-se
• despachar
• apressar
• Despache-se
• vitelo
• rodas
• pneus
• pressas
• apressada
• vaca

Ficaram mais pequenos vivendo mais depressa, morrendo novos, comendo pouco e reproduzindo-se rapidamente.
فأصبحوا أصغر ويعيشون حياة مليئة بالمخاطر ويموتون صغارا، ويأكلون قليلاً ويتكاثرون على عجل.

- depressa! - Vai em direcção ao vagão da pólvora! Corre!
على عجل انها تتوجه إلى عربة البارود سماحتك , الفرسان شوهدوا على الطريق المؤدية إلى كاليه

Eles voltaram à arrecadação. Sê rápido e faz o scan disso.
لقد عادوا إلى المستودع .عجل و قم بمسح هذا الشيء

Tu consegues, Jackson, Despacha-te.
يمكنكم فعلها. يمكنك فعلها، عجل يا جاكسون.

E se em vez de vitela fosse carne de vaca?
لو كنتَ ستأكل لحم بقر بدلا من لحم عجل

Existem presságios horríveis uma mulher deu à luz uma cabeça de bezerro.
انه يوم الحساب والطوالع السيئة لقد ولدت إمرأة طفل برأس عجل

A atitude do Estado para com os idosos, presos ou não, é: "Despachem-se a morrer."
موقف الولاية تجاه العجائز سواء من هم خارج السجن أو داخله هي عجل بموتك

O que quer que fosse, saíram daqui depressa. Nem se deram ao trabalho de fechar as portas.
مهم كان ، فقد تركوه على عجل لم يهتموا حتى بإغلاق الأبواب

E a Claire está aqui, por isso vão embora os dois. Mas volta depressa, Ian Murray.
وكلير هنا معي لذا فاليذهب كلاكما ولكن عجل برجوعك يا أيان موري

Podes voltar depressa, por favor?
حسنا، يمكن أن كنت على عجل إلى الوراء، من فضلك؟

- Pousa isso, depressa.
وضع تلك أسفل، على عجل. الذهاب الحصول على بقية.

Seja como for, a Sra. Buckner pediu-me que o levasse depressa.
على أي حال السيدة " باكنر " طلبت مني إحضارك على عجل

Tens que ser rápido, estou à espera de uma pessoa.
عجل بالامر ، الزبون القادم سيصل باية لحظة

-Quer que seja rápido? -Estou com muita pressa.
حسناً أتريد أن يكون الامر سريعاً انا على عجل

Depois da polícia achar que tinha liberado a cena do crime, alguém voltou lá e esvaziou o cofre bem rápido.
بعد ما ظنّت الشرطة أنها , أخلت مسرح الجريمة عاد أحدُهم ، وأفرغ محتويات الخزنة على عجل

Ellie, Despacha-te, porque vamos chegar atrasadas.
لدينا ايلي، دعونا عجل أو أن يكون في وقت متأخر يوم.

Sim, Despacha-te, está bem, antes que me dê um colapso nervoso.
نعم، على عجل واللعنة يا رجل، حسنا، قبل أن تفقد أعصابي.

Ontem comprei vitela.
هية اسمع,ذهبت للجزار أمس و اشتريت لحم عجل

é melhor me despachar.
اه، لكنني، اه... أنا أفضل على عجل.

É melhor se apressar, o dinheiro não chega, em pacotes tão grandes.
كنت افضل على عجل , ان هذه الاموال لا تصل في حزم كبيرة من هذا القبيل.

Em forma e bom de novo? Bom, excelente. Vamos lá, Despache-se, não temos tempo a perder.
ممتاز لقد تعافيت مرة أخرى هيا, عجل , لا وقت نضيعه

E no fim do verão, o melhor vitelo ganha uma fita azul.
وفي نهاية فصل الصيف أفضل عجل يفوز بالمركز الأول

Papai Noel, quando disse rodas maiores, era nisto que estava pensando?
يا بابا نويل،عندما قلت عجل ضخم، هل كنت تقصد هذا ؟

E eu tenho de o justificar de alguma forma, por isso sou um mecânico com uma coisa dos pneus.
ويجب أن أخفيه بشكل معيّن لذا فانا ميكانيكي ومعي مفتاح عجل

Um título inventado às pressas para cobrir a vergonha quando uma nobre dama Lancaster se deitou com um plebeu sujo, se bem me lembro!
لقب إختُلِقَ على عجل لتغطية الحرج عندما ضاجعت سيدة شريفة النسب رجل حقير من العامة، كما أتذكر.

falei com eles de forma bastante apressada e, em seguida, corri com eles para fora do laboratório, e ficaram todos com uma expressão de surpresa, porque provavelmente nunca lhes tinha acontecido tal coisa, de todas as vezes que já tinham feito aquilo,
وتحدثت إليهم على عجل إلى حد ما ومن ثم أجبرتهم السير خارج الباب، وقد بدت معالم الحيرة بادية على وجوههم

Alguns de vocês comeriam se fosse vaca e não porco.
والآخر سيأكلها إن كانت عجل .. وليست لحم خنزير