"عجلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressa
• pneu
• rodas
• bicicleta
• depressa
• rápido
• leme
• roleta
• apressado
• apressar
• a roda
• pressas
• despachar
• uma roda
• roda da

Mas não estou com pressa de me fazer ao mar.
لكن أنا لست على عجلة للأبحار الى البحر الجنوبي

para chegar ao escritório... sempre com pressa para viver a vida.
دائما فى عجلة ليكونوا خطوة او اثنين اسرع من الحياة

- Prazer em vê-lo. - Estou com pressa. Tenho de ir.
لقد سعدت لرؤيتك انا في عجلة من امري،يجب ان اذهب

Ora, Otho, tu nem um pneu furado sabes mudar.
ولم سأقلق؟ لست قادرة على تبديل عجلة سيارة.

Nós estamos mesmo com pressa. Acho que não vamos ter tempo...
نحن على عجلة من أمرنا لا أظن لدينا الوقت لـ..

Senhores, estamos com muita pressa, não quero perder a minha estreia.
سيدي انا في عجلة من أمري ولا اريد تفويت استعراضي

- Agora não, estou com pressa. - Finge que és meu pai.
ليس الآن ، أنا في عجلة من أمري تظاهر بأنك والدي

Além do mais, com esta pressa toda! Só faltava esta!
.ونحن في عجلة من أمرنا هذا ما كان ينقصنا

Vai dizer aos homens na praia. Estamos com pressa.
إذهب وأخبر الرجال على الشاطئ إننا في عجلة

Tínhamos pressa em trazer o Raynard de volta ao normal.
كنا في عجلة من امرنا لإرجاع رينارد إلى طبيعته

Provavelmente podíamos deliberar, mas estamos com um bocado de pressa.
يفترض أن نتشاور بيننا، لكننا على عجلة من أمرنا

Estava com pressa de sair de lá, e mandava SMS, mas perdi-a.
كانت في عجلة للخروج من هناك، تُراسل شخصاً ما، ولكنّي فقدتها.

Desculpe, estamos cheios de pressa, portanto, vá o mais depressa que puder.
عفوا، نحن على عجلة من أمرنا أرجو ان تقود بأسرع ماتستطيع

Eles saíram a pressa, podem ter deixado alguma evidência.
لقد غادروا في عجلة ربما تركوا أدلّة فعلية

Temos aqui muitas pessoas com pressa. Por isso, quando puder despachar-se...
حسناً، لدينا العديد من الناس في عجلة من امرهم هنا.

Como enfiar um prego no pneu durante a fuga.
مثل إدخال مسمار في إطار عجلة سيارة الهروب.

E aqui o argumento seria que as rodas da evolução movem-se devagar, mas são inexoráveis.
والمقولة هنا هي بأنه عجلة التطور تدور ببطئ لكن من دون هوادة.

O Tiny não tem carro ele nem tem uma bicicleta.
تاينى لا يملك سيارة أنه حتى لا يملك عجلة

Parece que vais ter de aprender depressa, não é?
سحقًا أعتقد أنك بحاجة لتعلم الطيران على عجلة.

Na verdade nem posso dizer isso, porque ele desligou tão rápido.
لا أستطيع أن أقول حقا لأن كان على عجلة هل أنت في البيت ستيف؟

Ma Mingzhe, o fundador, considera que a sede é o leme
ولهذا فإن ما مينجو، مؤسسة الشركة، سلمت عجلة القيادة للمقرات الأساسية.

Só que a roleta gira para os lados e o rato é cego e tem um tornozelo deslocado.
ما عدا ان عجلة القيادة تدور جانبياً و الفأر أعمى و لها التواء سيء في الكاحل

É muito rápido, muito apressado.
ان نكون غاية في السرعة وعلى عجلة من امرنا

Na ânsia de me apressar, esqueci do carregador, depois cheguei lá e o telefone ficou sem carga.
عندما كنت في عجلة من امري لربط الامتعة نسيت شاحني ومن ثم وصلت الى هناك وكان هاتفي لايعمل

Tempo de sobra para contemplar a roda da Vida.
لديه الكثير من الوقت ليركز على عجلة الحياة

Nada de pressas. Ainda não começaram a contagem decrescente.
لسنا فى عجلة لم يبدأوا عدهم التنازلى حتى الآن

Somo imunes. É uma longa história. Temos... de nos despachar.
نحن منيعتان، تلك قصّة طويلة لكنّنا على عجلة مِنْ أمرنا

Como só temos uma roda, não podemos levantar voo.
لدينا عجلة واحدة فقط لذا لا نستطيع الإقلاع