"عدة مرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• várias vezes
• muitas vezes
• umas vezes
• vários
• algumas vezes
• umas quantas vezes
• diversas vezes
• tantas vezes
• inúmeras vezes
• múltiplas vezes

Ontem tentei dar-lhe várias vezes indicações sobre o seguro.
لقد سامت من اعطاؤه بيانات التامين عدة مرات

Jeannie, a tua mãe e eu falámos várias vezes muito a sério sobre o Randall e tu.
الامر يا جينى أنني تكلمت مع أمك عدة مرات بجدية شديدة عنك أنتِ و راندال

É fácil esquecer, por causa da sua curta vida, que a Internet tem mudado muitas vezes nos últimos 30 anos.
ونظرًا لقصر عمر الإنترنت، يسهل نسيان أن الإنترنت قد تغير عدة مرات خلال الثلاثين عامًا الماضية أو أكثر.

Esteve no meu gabinete umas vezes, mas nunca falou nela.
كان يرسل لي عدة مرات لكنه لم يذكرها بالتحديد

Ela foi violada inúmeras vezes por vários homens.
حيث تم اغتصاب الفتاة عدة مرات من العديد من الرجال.

Naquela época, os talibãs tinham aeronáutica, tinham aviões de guerra, tinham tanques, tinham artilharia e nós fomos bastante massacrados algumas vezes.
وفي ذلك الوقت كانت طالبان تمتلك قوة جوية، كانت لديهم مقاتلات ودبابات ومدفعية، وقد تم قصفنا بشدة عدة مرات.

Os Cylons podiam tê-lo abatido várias vezes e nunca o fizeram.
كان بإمكان السيلونز التخلص منه عدة مرات و لم يفعلوا

Falei com o Chefe Malley várias vezes nas últimas horas e deixei-lhe muito claro que tem todo o nosso apoio.
تحدثت مع الضابط مالي عدة مرات خلال الساعات القليلة الماضية وبينت له بكل وضوح انه لديه دعمنا الكامل

Muito gosto. - A Lisa vem cá várias vezes.
زبونتك ليزا كانت هنا عدة مرات خلال الاسبوع

Já procurei várias vezes, mas não encontro ligação entre eles.
ومررت بالسجلات عدة مرات ولا أجد رباطاً بين الإثنين

Os bombeiros já a usaram várias vezes como especialista.
وقد استخدمت ادارة الاطفاء لها عدة مرات كخبير.

Ainda existem armas nucleares suficientes nos arsenais das super potências para destruir a Terra muitas, muitas vezes.
ما يزال هناك أسلحة نووية كافية في ترسانات القوى العظمى لتدمير الأرض عدة مرات متتالية.

Mas eu vi este nome muitas vezes nestes últimos 20 anos.
لكني رأيت هذا الإسم عدة مرات طوال العشرين سنة الأخيرة

A antiga Mão veio visitar-me, meu senhor, muitas vezes.
المساعد السابق زارني هنا يا مولاي، عدة مرات

Quase lhe arranquei o braço umas vezes para impedir que fosse.
فعلت كادت تقطع يده عدة مرات فقط لتبقيه عن المغادرة

Primeiro, sou eu a ligar para a minha mulher e ela para mim; e falamos um com outro umas vezes.
في البدء ، إنه مجرّد اتصالٍ ، اتصل بزوجتي وتتصل بي ، ونتحدث مع بعضنا عدة مرات.

O seu irmão, David, passou por vários dos melhores colégios do Leste por curtos períodos de tempo, e por vários casamentos que duraram ainda menos.
أخوه ديفيد درس في عدة جامعات شرقية متميزة لفترات قصيرة وتزوج عدة مرات لفترات أقصر

Passei por cá a tua procura algumas vezes. Ninguém sabia onde estavas.
أتيت إلى هنا للبحث عنكِ عدة مرات لا أحد يعلم مكانكِ

Sim, apanhei-a a entrar na minha propriedade umas quantas vezes.
نعم، لقد أمسكت بها تتعدى على مزرعتي عدة مرات

Eu consultei os melhores cientistas acerca disto, diversas vezes. Temos mesmo de diminuir para próximo de zero?
سألت أفضل العلماء حول هذا عدة مرات ، هل حقاً نحتاج لأن نكون قرابة الصفر؟

Brendan era líder de uma equipa. Comandava três homens. O pior dia no Afeganistão — tantas vezes que quase foi morto
بريندان كان قائد فريق يقود ثلاثة رجال، وفي أسوأ الأيام في أفغانستان، كان على وشك أن يقتل عدة مرات.

Sei que já passámos por isto inúmeras vezes, e sei que pensas que o estás a ultrapassar, mas isto não é ultrapassar.
أعرف أننا تكلمنا بهذا عدة مرات وأعرف أنك تعتقد أنك تخطيت المحنة ولكنك هكذا لم تتخطاها لقد مر 20 عاماً.

Nós fazemos estas escolhas uma e outra vez múltiplas vezes por dia. muitas vezes, nem nos vamos aperceber delas.
نحن نقوم بهذه المقايضات مرارا و تكرارا عدة مرات في اليوم. عادة لا نلاحظها حتى.