"عدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltaste
• volta
• voltar
• voltou
• cheguei
• voltado
• Já
• voltei
• chegar
• regressar
• em
• vim
• voltares
• regressaste
• fui

Ainda bem que voltaste. Não conseguimos fazer isto sem ti.
مسرور لأنك عدت نحن لا نستطيع فعل هذا بدونك

voltaste ao liceu naquela noite, depois de praticares tiro ao alvo.
قلت أنك عدت للمدرسة تلك الليلة بعد التدرب على الأهداف

Era melhor. De volta à autoestrada, fui pensando no que poderia acontecer.
عدت مرة أخرى على الطريق السريع 1، و تصورت ما ينتظرني.

Fiz marcha atrás, tive que voltar a passar por ele, e quando olhei para a cara dele percebi que ele estava zangadíssimo.
لذلك عدت و كان علي أن أمر بجانبه و نظرت لوجهه فحسب و شعرت كأنه غاضب جدا و يكرهني بشدة

Mas que nove meses depois voltou para o Hospital.
لكن تسعة بعد أشهر، عدت ثانية إلى المستشفى.

cheguei a casa às 19:00 e fui directo à garagem.
لقد عدت للبيت فى السابعة و قدت السيارة للجراج

Apesar de todas as vantagens e privilégios que te foram dados à nascença, tu voltaste à prisão vezes sem conta.
بالرغم من كل الأفضلية و الإمتيازات التي وهبت إليك بسبب نسبك لقد عدت إلى السجن مرة تلو الأخرى

Concentra-te na noite em que deixaste a Latnok e voltaste ao apartamento.
ركزي على الليلة التي غادرت فيها اللاتنوك و عدت إلى الشقة

Alguma vez tomaste conta da empresa do teu pai quando voltaste?
هل توليت مطبعة والدك او اي شيئ عندما عدت ؟

Então havia uma grande luz branca, e tu caíste ao rio e quando voltaste, dois dos meus melhores homens tinham apenas desaparecido.
إذاً كانت هناك أنواراً ساطعة وبعد ذلك سقطت فى النهر وعندما عدت كان إثنان من أفضل رجالى ببساطة قد إختفوا

voltei para casa há 15 anos após uma estadia de 20 anos nos EUA, e África me ter chamado de volta.
عدت إلى الوطن قبل 15 عاماً بعد إقامة دامت 20 عاماً في الولايات المتحدة أفريقيا دعتني إليها مرة أخرى.

Mas que diabos estás fazendo de volta aqui, tarado?
ماذا بحق الجحيم عدت لتفعل هنا ,أيها المختل؟

Eu não acredito que estou de volta ao trabalho de despertador.
لا يمكننى ان أصدق . لقد عدت إلى عملى القديم

- Esqueci-me de o tirar. Acabei de voltar de uma viagem.
لابد أنني نسيت أن أنزعه لقد عدت للتو من رحلة

Preste atenção, Tokyo U, você é de um clã distinto, e acabou de voltar de estudar na América ...
،أنت طالب في جامعة طوكيو، تنحدر من عرق نبيل وقد عدت لتوِّك من الدراسة في أمريكا ..

Acho que você voltou quando eu mais precisava de você.
أعتقد أنك عدت عندما أصبحت في أمس الحاجة إليك

No dia em que cheguei a terra, casei-me com ela.
بل في زوجتي الأولى و عندما عدت لليابسة تزوجتها

Após o jantar, entraremos na segunda cena, mas, antes que saiam a correr daqui, gostaria de vos dizer que estou feliz por ter voltado.
،بعد العشاء سندخل في المرحلة الثانية ،لكن قبل أن ترحلوا جميعاً أنا فقط أريد أن أقول كم أنا مسرورة لأني عدت لهذا

fui informado de que Já não tens um distúrbio alimentar.
اسمعي، علمت أنك ما عدت تواجهين مشاكل في التغذية

Quando eu voltei para o seu escritório, não tinha certezas.
حين عدت إلى مكتبه، لم أكن في الواقع متأكدا.

Acabei de chegar da semana mais louca da minha vida.
لقد عدت للتو من أكثر الأسابيع جنوناً في حياتي

Quando ela disse "se regressar", pareceu-me que não ia regressar.
عندما تقول؛ إذا عدت كأني اسمع أني لن أعود

E quando vim a mim, percebi que tinha despachado aqueles vietcongues todos.
..عندما عدت الى وعيى أكتشفت أننى قتلت مجموعه كامله بيد واحده

Plissken, se voltares para o planador, eu abro fogo.
بليسكن اذا عدت الي الطائره فسوف اسقطك أرضا

Foi por isso que regressaste, para escrever?
تعتبرين كاتبة ولهذا عدت الى هنا؟ لتكتبين؟