"عدت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltei do
• voltei por
• voltaste por
• voltaste da
• voltaste do
• voltaste de
• regressei do
• voltou de
• de vir de
• de voltar
• voltei de
• De volta
• de vir do
• voltar do
• eu voltar

Já voltei do almoço, malta. Ao menos finjam que trabalham.
عدت من تناول الغداء على الأقل تظاهروا أنكم تعملون

Estamos a começar a constituir uma família. Eu voltei por ti, ele não.
نحن بدأنا في إنشاء عائلة, أنا عدت من أجلكِ, هو لم يفعل ذلك

Nem acredito que voltaste por mim.
لا أستطيع تصديق بأنك عدت من أجلي من الممكن أن تكون أمسكت

Já voltaste da escola? Trabalhas na loja de candeeiros do teu pai?
اذا، عدت من المدرسة وتعملين في متجر والدك

voltaste do Iraque para umas férias em casa.
لقد عدت من العراق الى المنزل من أجل العطلة

voltaste de Las Vegas.
أرى أنك قد عدت من فيغاس انضم إلى الاحتفال

Senti que fiquei para trás quando regressei do Conservatório.
. . اشعر ان مستواي تأخر للغايه عندما عدت من المعهد الموسيقي

Envolvi-me com as pessoas erradas quando voltei do Iraque.
العمل مع الأشخاص الخطأ عندما عدت من العراق

Padre, desde que voltei do Vietnam... você tem sido uma influência tremenda em minha vida
ابي منذ عدت من فيتنام وانت لك تاثير مهول في حياتي

Desde que voltei do Mónaco, não respondes às minhas chamadas ou mensagens.
منذ ان عدت من موناكو كنت.. انتِ لاتردين على مكالماتي ولا رسائلي

Meu, voltei por ti. Não estavas lá. Também não fui eu que te amputei a mão.
لقد عدت من أجلك يا رجل ولم تكن هناك لم أقطع يدك أيضاً، أنت من فعلت

Podia ter fugido mas voltei por ti, por isso sê honesto!
كان بوسعي الهرب ولكني عدت من اجلك لذا كن صادق معي

Mas se voltaste por mim estás a perder o teu tempo, e vais-lhe quebrar o coração no processo.
لكن اذا عدت من اجلي,فأنك تضيع وقتك وسوف تكسر فؤاده تدريجياً لكن اذا عدت من اجلي,فأنك تضيع وقتك وسوف تكسر فؤاده تدريجياً

Tu também és bom tipo. voltaste por minha causa, não foi?
أنت رجل عظيم أيضاً عدت من أجلي

Nada. Ninguém sabe que voltaste da Europa.
ولا أحد يعرف أيضاً أنك قد عدت من أوروبا

Mal voltaste da tua última viagem.
إنّك بالكاد عدت من الرحلة الأخيرة.

O mais importante é que voltaste do hospital, e melhoras, a cada dia que passa.
المهم هو انكَ عدت من المستشفى و كل يوم ستتحسن أكثر

- Nunca mais falámos deste caso. - Quando tu voltaste de Jujuy?
لم نتكلم عن تلك القضية أبدا متى عدت من ججاي؟

regressei do túmulo para cumprir o destino da Inglaterra e estender as fronteiras deste grande império.
لقد عدت من اللحد لأُتِمَّ مصير هذه البلاد، وأوسع حدود هذه الإمبراطورية العظيمة.

E um passarinho contou-me que voltou de New Jersey com um general capturado a reboque.
و الطائر قام بالغناء لي و أخبرني "بأنّك عدت من "نيو جيرسي أسراً جنرالاً و ساحبه

Eu não ficava muito orgulhoso disso. Acabei de vir de lá.
حسنا، لم أكن لأكون فخوراً بذلك، عدت من هناك للتو

E acabei de voltar de Nova York, que foi fabuloso.
وانا للتو عدت من نيو يورك والتي كانت رائعة

Se me tivesses ajudado, quando eu voltei de Londres...
لو أنكِ قابلتني في منتصف الطريق حتى عندما عدت من لندن

Estou De volta da Califórnia Com a minha peneira sobre o joelho
عدت من كاليفورنيا و حوض الغسيل على ركبيتى

Como agora,acabei de vir do Hipno-terapeuta.
مثل, الان, لتو قد عدت من المعالج بالتنويم المغناطيسي

Falando em máquinas do tempo, acabei de voltar do futuro e venho do teu funeral e adivinhe só, ninguém apareceu!
الكلام عن آلة الزمن أنا للتو عدت من المستقبل وأنا ذهبت إلى جنازتك , وخمن ماذا ؟ لا أحد أتى

Se eu voltar para trás por onde vim, encontrarei a auto estrada?
إذا عدت من حيث أتيت هل سأجد الطريق السريع ؟