"عدل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justo
• justiça
• injusto
• justa
• Adal

Não é justo, não é seguro e não é sustentável.
وهو ليس حل عدل ولا آمن وأيضاً ليس مستدام

Não é justo. O teu pai tem sempre aventuras excitantes.
هذا ليس عدل, اباك دائما يحصل علي مغامرات مثيرة

Se todos os que se portaram mal foram expulsos, é justo.
‫لكن إن طردتم ‫كل من يخطئون لأول مرة، فهذا عدل

Essa tristeza a perplexidade, dá azo à revolta. Temos de fazer justiça.
اللا إدراك الذي يوصل إلى الغضب يجب أن يكون هناك عدل

É justo com a criança?
أجيبي على شيء واحد، هل في هذا عدل للطفلة الصغيرة؟

Não era justo. Podíamos pagar uma lavadeira.
ما كانش عدل اننا كنا المفروض نودي الغسيل

Absolutamente assombrado pela ideia de que... de alguma forma eu não fui justo com ela.
مطارداً بالتأكيد من الفكرة بأنّني تعرضت لها بدون عدل

Não é justo o Darry e o Soda terem de se preocupar com o Ponyboy.
انه ليس عدل لداري و سودا ليقلقوا على بوني بوي دائمًا

É o mais justo para as outras raparigas. Estudará Inglês, Latim, Matemática, Biologia, Informática...
إنّه عدل لباقي البنات، ستدرسين الإنجليزية, اللاتينية، رياضيات

Morrer só, se tiver de ser. Penso que é justo.
وأموت وحيداً، إذا لزم الأمر أعتقد هذا عدل

Acredita, nada disto é justo. Nada. - Nada!
صدقني مفيش أي حاجة من دول عدل كله في الكالتش والله م عارفة أقول إيه

Isso não é justo. Muitas pessoas decidem ter bebés em casa.
حسناً ، هذا ليس عدل ، الكثير من الناس يقررون إنجاب الأطفال في المنزل

Não é justo. Tenho escrito humilhada na minha cara.
اعني هذا ليس عدل الذل االان امام وجهي

Sabe, você tem razão, e não parece justo, certo?
تعرف, انت على حق, وهذا لا يبدو عدل, أليس كذلك؟

Por falar em justo, não me parece justo que a mãe tenha de me pagar e tu não.
بمناسبة التحدث عن العدل، هذا لا يبدو عدل فأمِّي تعطينى وأنت لا.

Já não acreditas neste caso. - Não é justo.
أنت لم تعودي تؤمني بهذه القضية هذا ليس عدل

Não acho que o que aconteceu é justo quando me comparam com o Mick e o Terry.
ولا اعتقد ان ما حدث عدل عندما تنظر الي بالمقارنة مع ميك وتيري

Quem diria não haver justiça em Roma?
فمن ذا الذي يقول إنه لم يكن ثمة عدل في روما؟

Digam-me com que direito e com que justiça mantêm estes índios nesta cruel e horrível escravidão?
قولوا لي بأيّ حقّ وبأيّ عدل تستبقون هؤلاء الهنود في عبوديّة فظيعة وقاسية كهذه

Até posso descansar melhor, sabendo que existe alguma justiça neste mundo.
ربما لأفضل راحة حتى أن علمت أنّه ثمة عدل بهذا العالم.

Mas eu faço anos em Julho, o que é muito injusto.
لكن عيد ميلادي في يوليو وهذا ليس عدل على الإطلاق

Lembra-te de que a perdeste de uma forma justa.
مهلاً, تذكر أنت خسرتها لصالحيّ بكل عدل و أمانة

Uma década mais tarde, o Sultanato de Adal, um poder regional apoiado pelo Império Otomano, invadiu a Etiópia.
بعد عقد، قامت سلطنة عدل -وهي قوّة إقليميّة تدعمها الإمبراطوريّة العثمانيّة- بغزو إثيوبيا.