"عذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• álibi
• desculpa para
• licença
• motivo
• justificação
• pretexto
• Desculpem
• razão
• desculpas

- Alec Legge não tem álibi. - Tampouco Michael Weyman.
اليك ليدج ليس لديه عذر غياب وكذلك مايكل وايمان

Talvez tenha achado que um polícia daria um bom álibi.
أقصد، ربّما تصورت أن شرطياً سيكون عذر الغياب المثالي.

O álibi dele, para ontem de manhã foi confirmado.
أيّها الرئيس، عذر غيابه لصباح يوم أمس صحيح.

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

Agora se me dão licença, obrigado por terem vindo.
الآن إذا كنت سوف عذر لي ، أشكركم على حضوركم.

Espero que o álibi se confirme e não tenha sido ele.
آمل أن يثبت عذر غيابه. آمل أنّه لم يفعل ذلك.

Ou do facto do réu ter um álibi ou da vítima não o ter identificado em tribunal?
او ان المدعي عليه ليس لديه عذر او ان الضحيه لم تستطع التعرف عليه بالمحكمه؟

Até ter um álibi melhor, vai ter que se ver comigo.
حتى تحصل على عذر غياب أفضل، فإنّ عليك التعامل معي.

Está bem, sabe uma coisa? Vou verificar o seu álibi.
حسناً، عظيم، أتعرف أمراً، أنا سأتحقق من عذر غيابك.

E este é o pior álibi de sempre, e na minha experiência às vezes significa a verdade.
نعم, وذلك كان اسوأ عذر على الاطلاق, والذى بخبرتى, احياناً يعنى ذلك ان الامر حقيقى

Pus um temporizador. Foi assim que consegui o álibi.
قمتُ بإعداد مؤقت، هكذا حصلتُ على عذر غيابي.

- Não tem álibi e tem preferência por miúdas asiáticas.
لا تملك عذر غياب ولديك ولع تجاه الفتيات الأسيويات.

A recepcionista reservava o motorista para os hóspedes ricos, ele levava-os, montava o álibi, e o parceiro dele roubava-os.
البواب يحجز السائق لنزلاء الفندق الاثرياء أنه يجبرهم على النزول و اعداد عذر له ورفيقه يقوم بسرقتهم

Uma massa de evidências circunstanciais. Nenhum álibi. Uma batata quente...
كتلة من أدلة ظرفية لا عذر على الاٍطلاق ، اٍنها بطاطس ساخنة

E aliás acho o dinheiro desculpa para a falta de génio.
أعتقد بأنَ النقود هي عذر لقلَة الفن على أيَ حال

Qual é a melhor desculpa para eu não beber no encontro?
ما هو برأيك أفضل عذر لكوني لن أتناول الشراب الليلة؟

Então peço licença para usar a casa de banho, pego no PC da Dra. Soto e copio o HD nisto.
ثم I عذر نفسي لاستخدام الحمام، أجد الدكتور سوتو وتضمينه في PC وتعكس القرص الصلب لها على هذا.

Não podia sair sem um motivo.
ليس باستطاعتي النهوض والخروج من الغرفة دون عذر

E a única justificação que tenho, é que também estava assustada.
و ليس لدي عذر غير أنني أنا أيضاً كنت خائفة.

Senhoras e senhores, jornalistas, voluntários da campanha e todos os que ambicionavam um pretexto para escapar ao trabalho...
سيداتى وسادتى أعضاء الصحافة المتطوعين فى الحفلة وكل الباحثين عن عذر ليغادروا مقر عملهم باكرا

Desculpem, eu só... Qualquer desculpa para contar a história.
آسف، أنا فقط ألتمس أي عذر لرواية تلك القصة

Só existe uma razão. O assassino tinha um álibi sólido para as 19:20.
هناك سبب وحيد ممكن، كانت القاتلة تملك عذر غياب قوي للساعة 7:

Eu pensei que já ouvi todas as desculpas que existem, mas guarda-costas?
إعتقدت بأنني سمعت كل عذر في الوجود ولكن حارسة شخصية ؟